比如,同样是遵守一个知识产权协定,但事实上各国的知识产权保护水平却差异很大。此外,WTO规则只是涵盖了直接或间接涉及贸易的制度,并未深入成员国内的许多法律法规和监管制度
пословный перевод
比如 | , | 同样 | 是 |
1) например; допустим, что...
2) Наксо-Биро (город в Тибетском автономном районе КНР)
|
1) тождественный, одинаковый, идентичный; равномерный, равный, такой же
2) так же, равным образом, аналогичным образом, равно как, равномерно
|
遵守 | 守一 | 一个 | 知识产权 |
соблюдать, поддерживать, блюсти (напр. дисциплину, порядок); держаться, строго придерживаться (предписания); подчиняться, следовать (уставам); подчинение
|
1) строго придерживаться (чего-л.) определённого, неуклонно следовать (чему-л.) одному
2) даос. упражнять мысль в постижении Единого (этап тренировки), хранение Одного, сохранение Единого
|
1) одна штука, один
2) тот же самый, одинаковый, единственный
3) какой-то, некий
4) случайный, малейший
5) раз, если только
6) устар. [одиночный] посол (гонец)
|
интеллектуальная собственность, права на интеллектуальную собственность
|
协定 | , | 但 | 事实上 |
1) соглашение, конвенция
2) прийти к соглашению, согласиться
|
I союз
однако, но
II наречие
1) только, только бы, хорошо бы, вот бы
2) можно, можете
III собств. Дань (фамилия)
устар. напрасно, впустую, зря, даром |
各国 | 的 | 知识产权保护 | 保护水平 |
1) все (все данные) государства (страны)
2) различные государства
|
却 | 差异 | 很 | 大 |
1) однако; но; тем не менее
2) тк. в соч. отступать; отходить назад
3) тк. в соч. отказывать(ся)
|
1) различный, отличный от...; отличие, различие; дифференциация
2) дифференциал; дифференциальный
3) отличительная особенность
|
очень, весьма, вполне
|
。 | 此外 | ,WTO | 规则 |
1) правила, порядок, законы, установления; регламент, устав; положение (о чем-л.)
2) норма; образец
3) моральные нормы; этикет, приличия; приличный; культурный, воспитанный
|
只是 | 涵盖 | 了 | 直接或间接 |
1) 只是… [才] zhǐshì… [cái] только, лишь, только лишь; исключительно, единственно; просто, просто-напросто, всего-навсего
2) только, всё, только и знать (делать), что...
3) но, только
4) быть (являться, представлять собою) только (всего лишь, единственно, просто)
|
涉及 | 贸易 | 的 | 制度 |
обмениваться; обмен; меновая торговля, товарооборот; торговать; торговля (особенно: внешняя); коммерция; обменный; торговый, коммерческий
|
1) режим, строй, система (как форма общественного устройства)
2) порядок, строй, система, режим (как форма организации чего-л.)
3) социол. институт, социальный (общественный) институт 4) регалия, знак отличия
5) закон, указ, установление
6) * устанавливать систему, порядок
|
, | 并未 | 深入 | 成员国 |
глубоко проникать, углубляться в...; окунаться в...; глубокое проникновение; глубокий
|
国内 | 的 | 许多 | 法律法规 |
внутри страны; внутренний, внутригосударственный, отечественный
|
очень много, порядочно; целый ряд
|
和 | 监管制度 | ||
2) мир; согласие 3) мягкий; умеренный 4) сумма 5) huó, месить; замешивать 6) huò, мешать; перемешивать |