比率, 率, 速度
| 比率 | , | 率 | , |
1) мат. отношение, коэффициент
2) шкала
3) скорость
|
1) норма; тариф; ставка
2) коэффициент
II [shuài]тк. в соч.1) вести за собой; возглавлять; предводительствовать
2) прямой; откровенный
3) опрометчивый; необдуманный; легкомысленный
|
| 速度 | |||
1) скорость, темп; скоростной
2) физ. скорость (векторная величина)
|
в примерах:
(空气螺旋桨的)功率速率系数比速率速度系数
коэффициент быстроходности
城邦 影响力降级到平常速率的三分之二，且复原速度比正常快50%。
Влияние на города-государства снижается в полтора раза медленнее, а растет в полтора раза быстрее.
平均数据传送率速度
average data-transfer rate
与此形成鲜明对照的是，二战后一届典型的民主党政府可以让负债与国内生产总值的比率以每年超过1%的速度递减。
Для сравнения, типичной политикой демократов после второй мировой войны было уменьшение соотношения долга к ВВП более 1% в год.