活跃民主生活

encourage democratic activities

党内民主生活

inner-party democratic life

坚持正常的民主生活

maintain the normal practice of democracy

民为主体的国家

государство, творцом (субъектом) которого является народ

为政之道，民生为本

коренная задача власти – повышение благосостояния народа.

这一选择并不一定更为民主，但是却可以这样。

Это необязательно является более демократической альтернативой, но может быть таковой.

即使是那些错误地认为民主不会在后苏联国家中轻易生根的欧洲人 也应该承认：乌克兰人民现在真正享受到了当家作主的感觉。

Даже те европейцы, которые неверно полагают, что демократия не может легко пустить корни в постсоветских странах, должны признать, что наши люди теперь чувствуют себя в праве что-то менять.

以自力更生为主

опора на собственные силы

2011年10月18日，外交部发言人刘为民主持例行记者会。

18 октября 2011 г. официальный представитель МИД КНР Лю Вэйминь провел очередную пресс-конференцию.

以自力更生为主，外援为辅

rely mainly on one’s own efforts while making external assistance subsidiary

自力更生为主、争取外援为辅

опираться главным образом на собственные силы и в дополнение к этому обращаться за иностранной помощью

自力更生为主、争取外援为辅的方针

курс опираться главным образом на собственные силы и в дополнение к этому обращаться за иностранной помощью