赤霞珠(Cabernet Sauvignon 是一种用于酿造葡萄酒的红葡萄品种, 原产自法国波尔多地区, 生长容易, 适合多种不同气候, 已于各地普遍种植)

Каберне Савиньон

军队恐怕是科布恩那个老家伙一生中唯一牵挂和依赖的事物了。他退役之后也一直和军队保持着关系。
将军的名字，每个支队、旅团、特遣队的编号与编制，这些东西他说起来那可真是如数家珍。他一定可以帮上你的忙。
问题是，他的脑子有点不太好使了，性格也很孤僻。要是没有他最喜欢的库尔提拉斯葡萄酒，恐怕你根本没法跟他说上话，只有那种酒才能让他回到当初身为海军远征舰队一员的岁月。
不过，我好几个月来都没有进过这种酒了。上次有一条从库尔提拉斯过来的商船在东北边的海岸触礁沉没了，不如你那里去碰碰运气吧，看看能不能给老科布恩捞上来一

Военная служба – это все, что было у старика Колберна. Когда он вышел в отставку, то продолжал живо интересоваться всем, что связано с армией, словно это было для него жизненно важно. Он знал имя каждого генерала, отряда, бригады, подразделения... буквально все. Он – человек, который тебе нужен.
Проблема в том, что у него неладно с головой. Он ни с кем не станет разговаривать, пока не глотнет своего кул-тирасского вина. Тогда он тут же вспоминает о временах, когда был моряком.
Я уже давненько не получал от поставщиков этого вина. Последний торговый корабль из Кул-Тираса затонул к северо-востоку отсюда. Посмотри – может, тебе удастся раздобыть бутылку, чтобы принести ее Колберну?

赤葡萄酒

красное виноградное вино; красный портвейн

葡萄酒旅游

винный туризм

两瓶葡萄酒

две бутылки портвейна

红(白)葡萄酒

красное (белое) виноградное вино; красный (белый) портвейн

梅洛红葡萄酒

красное вино Мерло

有库藏葡萄酒2000箱。

There are 2,000 boxes of wine in store.

托卡伊五篓葡萄酒

токайское вино 5 путтоней

这种牌子的葡萄酒

вино этой марки

国际葡萄和葡萄酒事务处

Международное бюро по виноградарству и виноделию

他认为葡萄酒比啤酒好。

Он считает, что вино лучше пива

他一大杯一大杯地喝着葡萄酒

он хлещет вино стаканами

我找到那些葡萄酒了。

Мне удалось найти тайник с Угольным вином.

我拿到热火葡萄酒了。

Огненное вино у меня.

我拿到火牌葡萄酒了。

Огненное вино у меня.

我会带一瓶香料葡萄酒。

Мне бутылку пряного вина.

你在赠送香料葡萄酒吗？

Раздаем пряное вино, значит?

给眨眼雪鼠的香料葡萄酒？

Пряное вино для Смеющейся крысы?

你想要点什么？蜂蜜酒？葡萄酒？

Что будешь пить? Мед? Вино?

一顿备有少量葡萄酒的便饭

a simple meal with a modicum of wine

制造一杯陈年达拉然红葡萄酒

Создание стакана старого даларанского красного

制造一杯窖藏达拉然红葡萄酒

Создание стакана марочного даларанского красного

我们有各种名牌葡萄酒和烈性酒。

У нас есть всевозможные вина и крепкие напитки лучших марок.

香料葡萄酒，让你热血沸腾！

Вино со специями согревает кровь!

找出藏在乌石镇中的烬火葡萄酒

Найти в Вороньей Скале припрятанное угольное вино

葡萄酒？！我看是葡萄酒同父异母的兄弟吧！？

Вино?! Да эта бурда ему даже в троюродные братья не годится! Поверьте, уж я-то в алкоголе разбираюсь.

他一边喝着这种葡萄酒，一边称赞不已。

Он пил это вино и похваливал.

我喝过的最棒的一批香料葡萄酒。

Это лучшая партия пряного вина на моей памяти.

你要一瓶香料葡萄酒，阿塔夫？

Бутылочку пряного вина, Атаф?

我会带一床毯子和几瓶葡萄酒来。

Тогда захвачу с собой бутылочку вина и одеяло.

还没找到火牌葡萄酒？好失望呀。

Пока нет огненного вина? Какая жалость.

喝了点淡葡萄酒，一股暖意传遍全身。

От этого слабенького вина тепло растекается по телу.

找出藏在鸦石镇中的余火牌葡萄酒

Найти в Вороньей Скале припрятанное угольное вино

是不是给我带来了一些火牌葡萄酒？

У тебя для меня кое-что получше огненного вина, верно?

香料葡萄酒，使你远离寒冷侵袭。

Согрейся, выпей вина со специями!

是不是给我带来了一些热火葡萄酒？

У тебя для меня кое-что получше огненного вина, верно?

我可以给你弄点什么？蜂蜜酒？葡萄酒？

Что будешь пить? Мед? Вино?

московский винноконьячный завод "качество и надежность" 莫斯科"质量与可靠性"葡萄酒白兰地酒厂

МВКЗ КиН

还没找到热火葡萄酒？真让人失望。

Пока нет огненного вина? Какая жалость.

这里有香料葡萄酒。第一杯由学院请客。

Пряное вино. Первая порция - за счет Коллегии.

香料葡萄酒，居家暖炉边的最佳选择！

Домашнее вино со специями!

向维黎施队长举报木桶里的烬火葡萄酒

Доложить об угольном вине капитану Велету

啊，几瓶香料葡萄酒真是再好不过了。

Пара бутылочек пряного вина будет в самый раз.

“我的牙齿红了？哦，那是葡萄酒……”

Что? Зубы красные? О, это, должно быть, вино…

向维黎施队长举报木桶里的余火牌葡萄酒

Доложить об угольном вине капитану Велету

嗯……要点香料葡萄酒？这是祖传家酿的。

Вина со специями? По семейному рецепту.

再会，朋友。别把那葡萄酒看得太重要啦。

До встречи, друг. И не налегай так на вино.

你这里卖的香料葡萄酒有什么独家秘方吗？

Твое пряное вино делается по какому-то особому тайному рецепту?

我比较喜欢葡萄酒，不过不介意喝伏特加，要节制。

Личное дело каждого, я предпочитаю вино, но и от водки не откажусь, если, конечно, соблюдать меру.

我的部下习惯喝一种酒，叫做“烬火葡萄酒”。

Ну, некоторые из моих подчиненных страшно пристрастились к напитку, который они называют Угольное вино.

你的香料葡萄酒绝对是我尝过的所有酒里最好喝的。

Но я все равно считаю, что твое пряное вино - лучший напиток, что мне довелось попробовать.

啊，你拿到葡萄酒了。把它交给我，然后我们再来聊。

А, я вижу, у тебя есть вино. Отдавай его, и мы поговорим.

啊，你拿到葡萄酒了。把它交给我，然后我们再来谈。

А, я вижу, у тебя есть вино. Отдавай его, и мы поговорим.

我的部下习惯喝一种酒，叫做“余火牌葡萄酒”。

Ну, некоторые из моих подчиненных страшно пристрастились к напитку, который они называют Угольное вино.

Государственное учреждение и Всероссийский научно- исследовательский институт пивоваренной, безалкогольной и винодельческой промышленности" 国家机构"全俄啤酒酿造, 无酒精和葡萄酒酿造工业科学研究所"

ГУ ВНИИ ПБ и ВП

来品尝一些香料葡萄酒吧。这是节日不可或缺之物。

Возьми немного пряного вина. Самый праздничный напиток.

他收藏的那些酒都没有你这香料葡萄酒好喝，爱芙缇。

И ни один напиток из его коллекции не сравнится с твоим пряным вином, Иветта.

像你这样的流浪汉需要来两口儿，来点香料葡萄酒吗？

Путникам вроде тебя нужно разогреть кровь. Выпьешь пряного вина?

我有个客户想买一箱的火牌葡萄酒。蓝宫那常常会有单箱出售。

У меня нашелся покупатель на ящик огненного вина. Один такой ящик как раз хранится в Синем дворце.

如若搭配妥当，奶酪配葡萄酒，将是一道美味又优雅的法国菜。

Если правильно сочетать сыр и вино, вы сможете получить изысканный деликатес французской кухни.

很多吗？我数数…8杯啤酒…5杯葡萄酒…7杯苹果酒，也就这些吧。

Правда? Да не... 8 кружек пива... 7 стаканов сидра... Немного винца... Совсем чуть-чуть!

葡萄酒，我说。布克莱尔白葡萄酒会是最棒的。我祖母的邻居应该有一些。

Я сказала... вино. Белое, боклерское. У соседа моей бабушки наверняка есть такое.

我应该可以网开一面，因为我是真心喜欢她的香料葡萄酒的。

Думаю, я могу сделать исключение. Обожаю ее вино со специями.

我有个客户想要一整箱的热火葡萄酒。蓝宫里头常常会进一整箱的货。

У меня нашелся покупатель на ящик огненного вина. Один такой ящик как раз хранится в Синем дворце.

我听艾伦雯说她要开一瓶最好的热火葡萄酒，等不及了。

Говорят, Эленвен обещала открыть бутылку своего лучшего огненного вина. Не могу дождаться.

我想我可以等到火烧奥拉夫节然后得到一瓶香料葡萄酒的日子到来。

Я все жду, чтобы напиться пряного вина на Сожжении короля Олафа.

葡萄酒和鸡尾酒卡常常超出纸张的范围，并且创意调酒师对此想象无限。

Винная и коктейльная карта часто выходит за пределы бумаги и имеет место быть в безмерной фантазии креативных барменов.

你！你知道在北部海滩上洒落着没有一百瓶，也有十瓶上好的葡萄酒吗？

Эй, ты! А ты знаешь, что по северному пляжу разбросаны десятки, если не сотни бутылок вина?

我听爱琳温说她要开一瓶最好的火牌葡萄酒，真教人等不及了。

Говорят, Эленвен обещала открыть бутылку своего лучшего огненного вина. Не могу дождаться.

终于！我还怕你不来了呢。这地方让我起鸡皮疙瘩…你有带我说的那种葡萄酒来吧？

Ну наконец-то. Я боялась, что ты уже никогда не придешь. От этого места у меня просто мороз по коже... Ты вина принес, как я просила?

我打碎的那一瓶碰巧是前老板珍藏的特酿葡萄酒…看见北面那座别墅了吗？

Однажды я случайно разбил бутылку вина, и оказалось, что она из личной коллекции бывшего хозяина... Видишь тот огромный дом напротив?

我以前住在威木，在我父亲的酿酒厂里工作……我们酿造的葡萄酒是世界上最好的，我保证。

Я раньше жил в Валенвуде, работал на отцовской винокурне... мы такое вино делали, ни в сказке сказать, ни пером описать.

朵瓦士，我不是告诉过你，我需要捏碎的架子湾葡萄来做烬火葡萄酒吗？东西呢？

Дровас, я ж тебе говорил, что мне нужен виноград джазби для моего Угольного вина. И где он?

朵瓦士，我不是告诉过你，我需要捏碎的架子湾葡萄来做余火牌葡萄酒吗？东西呢？

Дровас, я ж тебе говорил, что мне нужен виноград джазби для моего Угольного вина. И где он?

要是你只是想爽一下，去找爱芙缇搞几杯香料葡萄酒。但不管你做什么，离我远点。

А если хочешь расслабиться, купи вина со специями у Иветты. В общем, займись чем-нибудь, только оставь меня в покое.

近来从明曦酒庄新进优质蒙德蒲公英酒、葡萄酒、苹果酿等佳酿窖藏，热望贵客品尝！

Недавно из винокурни «Заря» прибыла новая партия вина из одуванчиков, яблочного сидра, красного вина и прочих напитков. Заходите к нам, чтобы насладиться восхитительным вкусом винтажных напитков!