水到鱼行
_
придёт вода, пойдёт рыба; обр. будут условия — будет результат, придет время — все устроится
shuǐ dào yú xíng
比喻条件具备，事情就可办成。比喻条件具备，事情就可办成。
пословный:
| 水 | 到 | 鱼行 | |
1) вода; водяной; гидро-
2) жидкость; сок
3) тк. в соч. воды; реки; водный
4) тк. в соч. дополнительная прибыль
|
1) доходить, достигать; прибывать; приходить; наступать (о времени)
2) предлог до; к; в; на
3) глагольный суффикс, указывающий на достижение результата действия
4) тщательно; исчерпывающе
|