水晶凝视
_
Хрустальный взгляд
примеры:
这颗水晶球是好几年以前瑟里格送给我的,他还特别嘱咐过它的使用方法。五年以来,每当我因这里所发生的事情而感到愤怒、焦躁或是悲伤时,我就会全神贯注地凝视这颗水晶球,以获得心灵上的平静与安宁。
Зелиг дал мне эту хрустальную сферу много лет назад, особо проинструктировав касательно ее использования. В течение пяти лет – чувствовал ли я гнев, беспокойство или печаль из-за событий, происходивших здесь – я должен был сосредотачивать свои мысли на этой сфере.
我一直在凝视着这枚水晶球,<name>。我在其中看见了你必须要经历的旅程。
Я смотрел на сферу и видел путь, которым тебе должно пройти, <имя>.
饮下这瓶药水,凝视这枚水晶球吧。让我们看看你能发现些什么。
Выпей это снадобье и загляни в мой хрустальный шар. Посмотрим, что откроется тебе в его глубинах.
пословный:
水晶 | 凝视 | ||
1) кристалл; хрусталь
2) мин. горный хрусталь
3) кварц
4) акрил
|