水晶控制
_
Хрустальный контроль
примеры:
破坏水晶只能暂时阻止他们,但如果不解决控制传送门的人,我们的努力还是会白费。
Уничтожив кристаллы, мы остановили пополнение рядов противника. Увы, это лишь временная мера, и все наши усилия пропадут впустую, если мы не разделаемся с тем, кто управляет самим порталом.
要关闭控制台,你就必须夺得控制水晶。根据我们掌握的情报来看,这颗水晶就在工头瑟瑞狄斯手中。
Для выполнения этой процедуры тебе нужно заполучить кристалл, который позволит тебе связаться с панелью управления. Согласно нашим сведениям, кристаллом доступа владеет инспектор по имени Тередис.
前往东边的法力熔炉:库鲁恩,从工头希兰娜手中夺得库鲁恩控制水晶。对法力熔炉:库鲁恩的控制台使用水晶,启动紧急关闭装置。
Манагорн Коруу ты найдешь к востоку отсюда. Кристалл доступа от нее хранится у надзирателя Сейланны. Забери этот кристалл и примени его к панели управления манагорном, дабы начать аварийное отключение.
要想打开通路,就必须为两座控制门锁的方尖碑注入心能。好在这片区域有些强化水晶,正好能为我们所用。
Чтобы открыть дверь, нужно наполнить анимой два запирающих ее обелиска. К счастью, мы можем поискать вокруг усиленные кристаллы и воспользоваться ими.
通常,他们会利用控制水晶来关闭建筑物的控制台。瞧!这本名册上写道,工头瑟瑞狄斯掌管着控制水晶。夺得水晶,看看能不能派上用场。
Обычно это действие выполнялось с панели управления через кристалл доступа. И знай, что согласно принесенному тобою списку персонала, подобный кристалл находится в руках некоего типа, известного как надзиратель Тередис. Завладей этим кристаллом и посмотри, что сумеешь сделать.
给水控制系统)
система управления подачей питательной воды
防洪系统; 洪水控制系统
система регулирования паводков; система противопаводковой защиты; система по борьбе с наводнениями
主给水控制系统)
система контроля основной питательной воды
控制水跃的底槛
sill for jump control
瞧,控制器侧面有个按钮。我敢打赌,如果你离天灾水晶够近的话,就可以用控制器关闭它的护盾。接下来嘛,在护盾恢复之前摧毁水晶就行啦。
Взгляни вот на эту кнопку сбоку пульта. Могу поспорить, если ты нажмешь на нее в непосредственной близости от смертоносных кристаллов, ты сможешь отключить защитное поле. Затем тебе останется только уничтожить кристалл до того, как защита будет восстановлена.
我制造了一批新的水晶,可以让更多的奥术守卫接受我们的指令。把它们放入那些被打败的奥术守卫的外壳里。成功控制它们之后,我会把它们部署到别的地方去。
Я создала новые кристаллы, которые помогут контролировать большее их количество. Помести их в корпуса побежденных стражей. Как только мы их переделаем, мы переведем их в другие места.
喷水控制(往发动机中)
управление впрыском воды в двигатель
我相信这就是辛玛洛水晶,一种具有强大的魔法力量并可以控制更强大力量的神器。它原本是用来做善事的,但那些偷走它的窃贼的邪恶力量使它破碎了。
Я уверена, что это – Кристалл Зин-Малора, артефакт, содержащий в себе могучие силы тайной магии. Возможно, его использовали и во благо, но из-за злых намерений тех, кто его похитил, кристалл раскололся.
为了得到完美的水晶来驱动我们的奥术装置,沙纳尔神殿的德莱尼人会挖穿整座山脉去寻找。不幸的是,我们已经失去了神殿的控制权——那些萨格雷背叛了我们。
Дренеи из храма Шанаара в свое время добывали в этих горах кристаллы, которые служили источниками энергии для наших магических устройств. Увы, храм теперь потерян для нас из-за предательства саргераев.
如果杜隆发生爆炸的话,很可能引发波及整个外域的大规模连锁反应。你必须从工头安萨奈尔手中夺得控制水晶,并安全关闭法力熔炉:杜隆。
Взрыв на Даро, вполне вероятно, будет настолько силен, что вызовет цепную реакцию, из-за чего под угрозой окажется все Запределье. У надзирателя Атанеля хранится кристалл доступа, который нужен, чтобы безопасно отключить манагорн.
最后一块控制水晶由工头阿扎拉德保管。注意,这是凯尔最后一座仍在运行中的法力熔炉,恐怕你会遭到非常顽强的抵抗。你可能会需要可靠的朋友帮忙。
Последний кристалл доступа находится у надзирателя Азарада. Осторожно – последний из действующих манагорнов наверняка будут защищать изо всех сил. Тебе, вероятно, понадобится помощь надежных друзей.
萨罗迪恩告诉我说,你成功地关闭了法力熔炉:布纳尔。他希望能如法炮制地关闭法力熔炉:库鲁恩,因此下令寻找拥有控制水晶的人。我们已经查明工头希兰娜掌管着控制水晶。
Талодиен рассказал нам, что тебе удалось отключить манагорн Бнаар. Он ожидает, что здесь произойдет то же самое, и просил нас высмотреть, у кого находится кристалл для доступа к панели управления. Мы уверены, что кристалл доступа находится у надзирателя Сейланны.
控制水晶由工头阿扎拉德掌管。据我们所知,法力熔炉:艾拉是凯尔最后一处能量来源,必定驻派了重兵把守。换做是我的话,我会叫上一帮朋友共同前往。
Последний кристалл доступа находится в распоряжении у надзиратель Азарада. Насколько нам известно, это последний источник энергии Келя, так что сопротивление будет яростным. На твоем месте я взял бы с собой нескольких друзей.
通过控制水晶中的力量,我们就可以取悦阿库麦尔。终有一天,我们会获得足够的力量,把阿库麦尔带回到我们身边,整个世界都将要迎接一个伟大的新时代!一个由上古之神统治的时代!”
Овладев силой, заключенной в кристаллах, мы сумеем умилостивить Акумая. И однажды настанет день, когда мы накопим достаточно сил, чтобы вернуть Акумая к нам, и мир вернется в величайшую свою эпоху! Эпоху власти древних богов!"
到达纳苏斯去找大德鲁伊范达尔·鹿盔,然后把水晶交给他,<name>。这样水晶就不会再次落到居心叵测的人手中了。根据我的观察,只有极其强大的魔法使用者才能控制水晶的力量。
Найди верховного друида Фэндрала Олений Шлем в Дарнасе, <имя>, и отдай ему кристалл. Он должен находится в руках тех, кто не злоупотребит его мощью. К тому же только самые сильные маги смогут управиться с артефактом такой мощи.
我会与丛林之灵们商谈,向他们询问心灵之眼的位置。与此同时,你要去一趟东南方的水晶矿洞,从那里的铁腭蜥蜴身上收集一些蓝色波光碎片。这些水晶非常稀有,但我们需要利用其中的魔法能量来控制心灵之眼。
Я попрошу духов джунглей помочь нам в поисках Ока разума. Тем временем отправляйся в рудник Хрустальной шахты на юго-востоке отсюда и добудь пульсирующие синие осколки из железозубых василисков. Осколки встречаются очень редко, но без их магии мы не сможем подчинить себе Око разума.
凯尔萨斯死掉固然很好,可是白白搭上这许多无辜的生命……就不太好吧。没办法,只能由我们来收拾凯尔萨斯留下的烂摊子咯。你只能前往法力熔炉:杜隆,在这座法力熔炉爆炸前关闭它。控制水晶由工头安萨奈尔掌管。
Смерть Кельтаса – это хорошо. Смерть всех остальных... полагаю, не очень. Мне больно просить тебя об этом, но отправляйся в манагорн Даро и отключи его прежде, чем он загорится. Кристалл доступа находится у надзирателя Атанеля.
那些太阳之塔西边的悬浮着的绿色物体,就是燃烧水晶,它们长期以来给岛内供应着能源,而法力浮龙则负责守护着这些水晶。天灾军团对奎尔萨拉斯的入侵大大干扰了我们对这些法力浮龙的魔法控制,导致它们变得不听调遣。
Пламенеющие кристаллы – зеленые парящие в воздухе объекты к западу от Солнечного шпиля – используются как источники энергии для проведения магических экспериментов. Маназмеи издревле охраняли их, но во время вторжения Плети в КельТалас наша магическая сила ослабла, и маназмеи вышли из повиновения.
我研究了一下这些计划书,基本上搞清楚了月亮水晶是如何运作的,并且也知道如何关闭它们。你必须立刻赶往安欧维恩,从某个暗夜精灵手中抢到控制宝珠,然后在月亮水晶上使用它,这样就可以关闭月亮水晶,阻止他们的计划了!
Из схем, которые теперь есть в моем распоряжении, я узнал основные принципы действия лунных кристаллов; достаточно просто отключить их. Отправляйся в Ановин, добудь сферу управления у одного из ночных эльфов и с ее помощью отключи лунный кристалл, чтобы не дать осуществиться их планам!
你现在可以去向我的助手兰萨恩·派雷隆报到了。他将会指示你如何进行下一步的工作。我们仍然会留在太阳之塔,继续想方设法夺回对燃烧水晶的控制,与此同时,你则会去处理法瑟林学院那边的问题。当你找到兰萨恩之后,他会把那里的情况详细地解释给你听。
Ступай к моему помощнику, Лантану Перилону. Он скажет тебе, что делать дальше. Пока мы обуздываем мощь пламенеющих кристаллов, тебе придется заняться академией Фалтриена. Лантан подробно объяснит тебе все при встрече.
пословный:
水晶 | 控制 | ||
1) кристалл; хрусталь
2) мин. горный хрусталь
3) кварц
4) акрил
|
1) держать [под контролем]; ставить [под контроль], подчинять [себе]; господствовать над...; доминировать, главенствовать; владеть, управлять, вести; ограничивать, держать в рамках; обуздывать 2) тех., эк. контрольный, проверочный
3) господство, контроль, власть; главенство, превосходство; обуздание, ограничение
4) ctrl (клавиша на клавиатуре)
|
похожие:
水分控制
控制水晶
控制水准
给水控制
制作水晶
废水控制
水驱控制
洪水控制
晶体控制
控制水深
水质控制
水网控制
制造水晶
压制水晶
供水控制
水晶制的
水源控制
控制水位
水力控制
低水控制
水平控制
水位控制
控制水平
水污染控制
高水位控制
泄水控制盘
水位控制器
水平棒控制
水疗控制台
水控制工程
水平条控制
晶粒度控制
水力控制器
供水控制阀
水泵控制柜
控制晶体管
水位控制阀
流水线控制
无控制蓄水
水面控制船
排水量控制
水下控制器
多水平控制
水准控制点
地下水控制
晶体控制信号
晶频控制装置
晶粒粒度控制
晶控制的频率
压制能量水晶
制作共鸣水晶
杜隆控制水晶
指雕水晶制品
水晶制的项链
水晶玻璃制品
石英晶体控制
制造时光水晶
防御控制水晶
制造邪煞水晶
艾拉控制水晶
水平对中控制
水平幅度控制
水质卫生控制
水平稳固控制
水平收敛控制
最低控制水平
水位控制系统
排放控制水平
有线控制水雷
给水控制系统
给水流量控制
水平重合控制
水平相位控制
水生害虫控制
控制恐怖之水
水力控制装置
水平中心控制
扳机控制下水
水质污染控制
水平抛物控制
水平定立控制
水平推动控制
自动水平控制
水平同步控制
水力发电控制
恒定水平控制
水平位置控制
供水控制系统
污水控制系统
潜水深度控制
水平偏转控制
水平激励控制
自动给水控制
水驱控制程度
控制水土流失
水平方向控制
水力传动控制
水渍损失控制
水平线性控制
油水比的控制
水平控制测量
晶体控制变频器
水平偏转控制器
晶体管控制单元
水污染控制规划
库鲁恩控制水晶
晶片分布控制器
布纳尔控制水晶
晶体控制发射机
晶体控制振荡器
晶体控制接收机
水污染控制系统
废水及废气控制
失控的共鸣水晶
浮标水准控制器
晶控制的振荡器
晶体控制的频率
出口控制热水器
泄水控制建筑物
增强水平控制键
水污染控制法规
远距离水平控制
水质污染控制法
水声设备控制室
升高器水平控制
刮水间歇控制器
水晶熔炉控制器
天灾水晶控制器
型砂水分控制器
稳压器水位控制
洪水控制结构物
主给水控制系统
防洪, 洪水制控
表面控制的晶体管
晶体管控制放大器
洪水控制, 防洪
晶闸管控制电抗器
石英晶体控制频率
控制水晶激活装置
谐振控制式晶体管
晶体管开关控制器
晶体控制的振荡器
稳压器水位控制器
不稳定的抑制水晶
控制棒水力驱动泵
表面污染控制水平
喷水系统控制电门
控制厂房配水管网
失去控制的水带线
给水控制供水调整
自动给水控制设备
水下射击控制系统
带控制阀的集水器
土壤水分控制层段
水污染控制联合会
联邦水污染控制法
控制管溢水显示管
红外水平瞄准控制
水污染控制管理局
水翼攻角控制系统
井下水平控制测量
毛织物缩水率控制
水之传送门控制器
浮子控制式排水泵
水利资源控制系统
控制棒水力驱动系统
真空控制风档刮水器
石英晶体控制接收机
晶体控制多谐振动器
温度控制晶体振荡器
门控制极触发晶闸管
表面控制突崩晶体管
表面控制二次再结晶
制造水晶塔使用手册
排水量控制位置调节
污水处理装置控制箱
稳压器水位控制回路
控制厂房冷冻水系统
非控制区冷冻水系统
喷水灭火装置控制阀
接通场控晶体管控制极
门控制极可关断晶闸管
深水炸弹扬弹机控制器
表面控制的单极晶体管
水位控制, 水位调节
表面控制的雪崩晶体管
麦克唐纳式给水控制器
控制区设备冷却水系统
联邦水污染控制管理局
控制厂房饮用热水系统
水声武器射击控制系统
水平自动频率控制电路
使场控晶体管控制极断路
蒸汽发生器水位控制回路
非控制区设备冷却水系统
非控制区设备冷却水处理
非控制水雷, 非控发水雷
莫斯科水晶玻璃制品托拉斯
汽轮机控制系统的水力部分
控制厂房消防下水泵组系统
容积控制波动箱水位控制回路
控制棒导向结构水下拆卸工具
控制厂房自动喷淋水灭火系统
控制厂房雨水收集和排放系统
全核电厂的仪表测量与控制水平
用止回阀控制的凝结水供给系统
动力机组的仪表测量和控制水平
污水控制系统, 流出液控制系统
控制厂房消防下水收集和排放系统
布雷场控制站, 敷设水雷引爆站
控制厂房生活下水收集和排放系统
标准液位, 标准水位, 控制液位
检验管, 控制管溢水显示管控制管
日用铁器及水晶玻璃制品贸易管理总局
汽轮机抽汽管道电磁控制逆止阀凝结水供应系统
全苏金属制品, 家具, 木制品, 水晶玻璃制品与日用杂品批发贸易管理处