扜落水狗

ударить упавшую в воду собаку (обр. в знач.: добить злодея)

痛打落水狗

flog the cur that’s fallen into the water; be merciless with bad people even if they’re down

我会让你们知道谁才是落水狗。

Скоро и тебя смоет приливом.

即便身处于沙漠之中，她也要把敌人打成落水狗。

Воды в пустыне нет, поэтому она окатывает врагов презрением и умывает их кровью.

呃……你刚照顾你的狗吗？你闻起来像条落水狗。

Фу. Ты раны-то перевязываешь? Воняешь, как мокрая собака.