水门事件
shuǐmén shìjiàn
Уотергейтский скандал (в США 1972—1974, закончившийся отставкой президента страны Р. Никсона)
ссылки с:
水门丑闻shuǐmén shìjiàn
Уотергейтское дело (в США)1972年6月,美国共和党内为尼克松竞选总统的一伙人,为刺探民主党竞选情况,潜入华盛顿水门大厦民主党总部偷拍文件,安置窃听器。这一事件导致尼克松辞去总统职务。
Shuǐ mén Shì jiàn
Watergate scandalWatergate Event; Watergate Case
Shuǐmén shìjiàn
Watergate incidentпримеры:
喜欢看肥皂剧的人不会抱怨参议院司法委员会听证会不能提供每天的感情刺激。在色情与权力故事方面它取代了电视台。对电视观众那是令人耳目一新的一天,可与水门事件媲美。
No soap opera fan can complain that the Senate Judiciary Committee hearings that usurped the network tales of sex and power could not deliver their daily emotional fix. It was an astounding day for television viewers, right up there with Watergate.
四五天安门事件
Тяньаньмэньский инцидент (1976 г., букв. «Инцидент 5 апреля на площади Тяньаньмэнь»)
蒙古自由联盟党代表参加“6.4天安门事件”25周年东京集会
представители демократического союза свободной Монголии приняли участие в митинге, организованном в Токио в память 25-летней годовщины "событий 4 июня на площади Тяньаньмэнь"
1980年代以色列向伊朗提供武器对抗 伊拉克的“伊朗门事件”就证明了这一点。
Дело «Иран-контрас», имевшее место в 1980-ые годы, во время которого Израиль поставлял оружие Исламской республике для войны с Ираком, как раз является случаем, относящимся к рассматриваемому вопросу.
全会决定撤销中央在1976年发出的有关所谓"反击右倾翻案风"运动和处理天安门事件的错误文件。
На пленуме было принято решение об отмене действия ошибочных постановлений ЦК от 1976 года относительно так называемой кампании "противодействия нападкам правых" и событий на площади Тяньаньмэнь.
пословный:
水门 | 事件 | ||
1) дело, вопрос
2) событие; случай, происшествие, дело, инцидент
3) потроха, рубцы
|