水雾喷头

всасывающий головка

примеры:

水喷雾嘴(涡轮喷气发动机喷水系统的)

водораспылительное сопло

唔…好吧，一头雾水…

Да, конечно... Всё любопытнее и любопытнее...

我也一头雾水。那道门是坚不可摧的。

Понятия не имею. Эту дверь не взломать.

花园中央砌造了一个漂亮的石头喷水池。

A beautiful stone fountain was set in the middle of the garden.

贼人在暗处见这场面那也是一头雾水——

Сидевшие в засаде разбойники увидели это и пришли в замешательство.

我对周围的情况一头雾水！真是悲剧。

Все эти события просто завораживают! Хотя, конечно, они весьма трагичны.

我会陈述一下我的研究，但你们大概会一头雾水。

Я бы объяснил тебе процесс моих исследований, но, боюсь, ты не поймешь.

男孩先是看了看你，然后看看自己的父亲，一头雾水。

Мальчик растерянно смотрит сначала на тебя, а потом на отца.

你能翻译这碑文吗？我只能看懂三分之一，可还是一头雾水。

Ты можешь перевести надпись? Я понял едва ли треть, да и выходит бессмыслица.

或许你跟我可以偷偷拜访他们一下，趁他们一头雾水的时候把事情解决掉。

Мы с тобой могли бы сами нанести им визит и покончить с ними. Они бы и сообразить ничего не успели.

一头雾水…不过最有可能的线索，是不是我们筹办的这场「没仙可送的送仙典仪」呢？

Паймон не поняла... Зачем мы организовываем Церемонию Вознесения, если никакой Архонт не собирается возноситься?

пословный:

水雾	雾喷	喷头
shuǐwù 1) туман над водой; водные испарения 2) техн. водная пыль; тонкораспыленная вода; водяной факел; туманообразная влага	_ 1) 《庄子‧秋水》：“喷则大者如珠，小者如雾。”后用“雾喷”指喷涌的雾气。 2) 谓雾气喷涌。	pēntóu 1) насадка на душ, распылитель 2) сопло 3) спринклер 4) распыляющая головка, печатающая головка