1) 长寿的 chángshòude; 长久的 chángjiǔde, 永久的 yǒngjiǔde

-ая, -ее; -ящ〔形〕〈书〉永久的, 永恒的. ～ее значение 永恒的意义.

我们希望这些纠纷能获得永久的解决。

Мы надеемся, что конфликт получит окончательное разрешение.

永久的和平

permanent peace; everlasting peace

营地南边的那些驯鹿原本一直过着自由而悠闲的生活，甚至时不时地在营地周围散步。但是奈辛瓦里的出现改变了一切。现在这群驯鹿陷入了永久的恐慌与凶暴状态中。每日每夜，隐藏在原野上的猎户与陷阱都在不断夺走它们的生命。

Прежде к югу от нас вольно бродили стада карибу. Но тут появился Эрнестуэй, и все изменилось. Теперь карибу не знают ни минуты покоя, они постоянно пребывают в панике. Их преследуют охотники, расставляющие в тундре свои ловушки...

没有你的帮助，我们恐怕永远也无法逆转索尔莫丹的战势。这座古老的城市沦为岩石与大地之间的战场已经太久了，我只希望这次胜利能够使这里获得永久的宁静与和平。

Если бы не ты, нам не удалось бы переломить ход сражения за Тор Модан в нашу пользу. Этот древний город давно уже стал полем битвы для сил земли и камня, и нам остается лишь надеяться, что на сей раз наша победа была окончательной.

维持圣所和泽雷克利斯之间的传送门可不是一桩轻松的差事。但如果能有足够的资源，我们就可以维持永久的传送门，成为我的女男爵心目中那支无坚不摧的力量。

Поддерживать портал между обителью ковенанта и "Зерекриссом" непросто. Добыв достаточно ресурсов, мы сможем установить постоянную связь и стать непреодолимой силой, как мечтает моя баронесса.

灵魂羁绊并非是永久的纽带，但结成羁绊也并不轻松。

Эту связь можно разорвать. Но не стоит относиться к ней пренебрежительно.

卡莱克会和你一同回去，想办法建立永久的传送门。

Кхалик вернется с тобой и наладит постоянную связь.

红色检定是单次永久的

результаты красных проверок нельзя изменить

孵化一只永久的吸血蝗虫

Дает постоянную саранчу, вытягивающую жизнь из противников.

我决定戒掉。彻底的。永久的。

Я решил завязать. Совсем. Навсегда.

秘源也受到了永久的污染

и Источник был осквернен.

召唤一个永久的寒霜属灵。

Призывает ледяного атронаха бессрочно.

我匕首造成的伤口是永久的...

Мой кинжал наносит неисцелимые раны...

召唤一个永久的风暴属灵。

Призывает грозового атронаха бессрочно.

召唤一个永久的风暴元素。

Призывает грозового атронаха бессрочно.

召唤一个永久的烈焰属灵。

Призывает огненного атронаха бессрочно.

召唤一个永久的寒霜元素。

Призывает ледяного атронаха бессрочно.

召唤一个永久的火焰元素。

Призывает огненного атронаха бессрочно.