求大同存小异
_
seek a common ground on major issues while reserving differences on minor ones
qiúdà tóngcún xiǎoyì
находить согласие (общую почву) по принципиальным вопросам при сохранении небольших различий во взглядахqiú dà tóng cún xiǎo yì
seek a common ground on major issues while reserving differences on minor onesпримеры:
求大同, 存小异
стремиться к единству по принципиальным вопросам и оставаться при своем мнении в вопросах непринципиальных
пословный:
| 求 | 大同 | 同存 | 小异 |
1) просить; умолять
2) стремиться к чему-либо; добиваться чего-либо
3) спрос
|
1) согласованность, соответствие; полная гармония, полное тожество
2) великое единение
3) Датун (городской округ в провинции Шаньси КНР)
4) Тэдон (уезд в КНДР)
5) разг. студент-гей (сокр. от 大学生同志 )
|
1) 稍微不同。
2) 指细微不同处。
3) 微有特异。
|