求大同，存小异
qiú dàtóng, cún xiǎoyì
искать общую почву, искать точки соприкосновения
qiú dà tóng cún xiǎo yì
seek common ground on major issues while reserving differences on minor points; seek common ground on major issues while leaving aside the minor differences【释义】在大的、主要的方面取得一致，而对某些小的、次要的问题可以各自保留不同的意见。
примеры:
求大同, 存小异
стремиться к единству по принципиальным вопросам и оставаться при своем мнении в вопросах непринципиальных
пословный:
| 求 | 大同 | ， | 存 |
1) просить; умолять
2) стремиться к чему-либо; добиваться чего-либо
3) спрос
|
1) согласованность, соответствие; полная гармония, полное тожество
2) великое единение
3) Датун (городской округ в провинции Шаньси КНР)
4) Тэдон (уезд в КНДР)
5) разг. студент-гей (сокр. от 大学生同志 )
|
1) существовать; жить
2) хранить; отдавать на хранение
3) запасать; накапливать
4) скапливаться; собираться
5) книжн. сохранять; оставлять
6) фин. сальдо; остаток
|
| 小异 | |||
1) небольшое отличие; немного отличаться
2) иметь некоторую специфику
|