濒临边界，节奏下潜，潜水员们汇聚一堂！

Мы у порога, басы нам в подмогу, вперед — в путь-дорогу!

春节家家欢聚一堂。

All families gather happily under the same roof at the Spring Festival.

老战友欢聚一堂，其乐融融。

When old comrades-in-arms meet, their happiness knows no bounds.

四面八方，欢聚一堂！

У меня тут столько гостей!

汇聚一团物质投向敌人，将对方击倒

Собирает массу материи и запускает ее в противника, сбивая его с ног.

我们齐聚一堂，不分贵贱…

Нас призвал сюда повод, достойный волненья.

如果我们也有幸拥有家庭，你一定也想和家人欢聚一堂吧？

Если бы у нас была семья, разве тебе не хотелось бы к ней вернуться?

四位英雄齐聚一堂，共同面对新晋火焰灾祸领主——塔卡恒。

Все четыре героя собрались вместе, чтобы сразиться с обретшим новую силу Теканом, повелителем кары огненной.

今天早些时候，部落的领袖们齐聚一堂，欢庆我们在对抗燃烧军团战争中的胜利。

Сегодня лидеры Орды собрались, чтобы отпраздновать нашу победу над Пылающим Легионом.

她的记忆就像溪流汇聚一般涌向你。你名叫塔伊安·格雷，是一名觉醒者，但你不会成为神谕者。之所以如此，是因为你爱上了一位同伴，同时也是你的对手。

Ее воспоминания устремляются в вас потоком. Вы Тариан Грайе, пробужденная, но вы не станете Божественной. Вы знаете об этом, потому что влюблены в своего собрата... и соперника.

还有，看看我们！纵然死亡也阻止不了我们相聚一堂。我恳请你，我的爱人：请原谅我！这破碎的心，这由于过去犯下的错所造成的伤痕，只要你的一句话便可治愈。请原谅我，我的妻子，我自己！原谅我！

И все же - посмотри на нас! Даже смерть не помешала нам воссоединиться. Любимая, умоляю, прости меня! Одно лишь твое слово исцелит мое сердце от ран, которые нанесло мне безумие! Прости меня, моя жена, моя родная! Прости!

工艺复杂的璃月名菜。山珍海味聚一堂，佳肴美馔开坛香。浅尝一口，细滑软嫩；细抿几分，回味悠长。从此魂牵梦萦自难忘。足以引诱仙人离开自己的仙家洞府。

Сложное, но очень популярное блюдо Ли Юэ. В одном ароматном горшочке собрано редкое, но изысканное сочетание деликатесов моря и суши. Каждая ложка этого супа незабываема, именно этот вкус соблазнил Адептов спуститься со своей небесной обители.