沉睡之魂
_
Дремлющая душа
примеры:
冥魂之拥结束时将再次爆炸,造成68~~0.04~~点伤害。每击中一名敌方英雄,就会获得5点法力值并使冥魂之拥的冷却时间缩短0.75秒。不会唤醒沉睡的目标。
По окончании действия «Объятия смерти» вызывают взрыв, наносящий 68~~0.04~~ ед. урона. За каждого пораженного героя Малганис восполняет 5 ед. маны, а время восстановления «Объятий смерти» сокращается на 0.75 сек.Не выводит цели из сна.
精通秘境:沉睡之国
Мастерство: Царство снов
沉睡之城也终将苏醒。
Да пробудится Спящий Город.
沉睡之树的汁液获取失败
Не удалось собрать живицу Сонного дерева
沉睡之树的汁液获取成功
Удалось собрать живицу Сонного дерева
你成功采集到了沉睡之树的汁液
Вы успешно собрали живицу Сонного дерева.
你成功的采集到了沉睡之树的汁液。
Вы успешно собрали живицу Сонного дерева.
我有一些沉睡之树的汁液要出售。
Я хочу продать живицу Сонного дерева.
你能告诉我关于沉睡之树的事吗?
Расскажи мне о Сонном дереве.
我有一些沉睡之树的汁液想出售。
Я хочу продать живицу Сонного дерева.
和伊索尔达谈谈关于沉睡之树的汁液的事情
Поговорить с Изольдой о живице Сонного дерева
与伊索尔达谈论关于沉睡之树的汁液的事情
Поговорить с Изольдой о живице Сонного дерева
很好。如果发现更多沉睡之树汁液的话记得一定要给我。
Очень хорошо. Если удастся добыть еще живицы Сонного дерева, приноси мне.
很好。如果还有找到更多沉睡之树的汁液,麻烦务必再来找我。
Очень хорошо. Если удастся добыть еще живицы Сонного дерева, приноси мне.
我有一颗好奇的心,唤醒者。我希望能够了解那些在我沉睡之后存在过的帝国。
Мне свойственно любопытство, Пробудитель. Я желаю знать, что за империи были после меня.
经我一咬之后,你整个虚脱,陷入了沉睡之中。现在,你的肉体已经适应了,新的血液畅流你的血管之中。
После моего укуса тобой овладела дремота. А теперь твоя плоть уже приспособилась к новой крови, которая льется по твоим жилам.
пословный:
沉睡 | 之 | 魂 | |
сущ.
1) душа; дух; сердце
2) душа умершего; покойник
3) даос. разумная душа Хунь
|