没当家花花
_
不应该、 有罪过。 红楼梦·第二十八回： “阿弥陀佛！ 没当家花花的！ 就是坟里有这个， 人家死了几百年， 这会子翻尸倒骨的， 作了药也不灵。 ”
méi dāng jiā huā huā
不应该、有罪过。
红楼梦．第二十八回：「阿弥陀佛！没当家花花的！就是坟里有这个，人家死了几百年，这会子翻尸倒骨的，作了药也不灵。」
пословный:
| 没 | 当家 | 家花 | 花花 |
1) быть главой семьи; управлять хозяйством; вести домашние дела
2) сев. диал. [мой] муж
3) родственники, сородичи
|
диал.
1) обильно литься (о слезах)
2) изворотливый (ум); хитрый
3) красивый, прекрасный, цветочный
4) маленький ребенок 5) устар. куртизанка
6) звукоподражание
7) 形容热闹、繁华。
8) 方言。犹新鲜，新奇。
9) 方言。指会出点子。
|