没德行
méidéxing
бран. грязный, нечестный, аморальный
méi dé xing
骂人缺德的话。
如:「随处倒垃圾,是没德行的行为。」
méi déxing
be mean/nasty/immoralпримеры:
他就这副德行。好好努力,他不会亏待你的。要是惹怒了他,而且...这么说吧,你就希望你没惹怒他。
Так уж он себя поставил. Если от тебя будет ему польза, то он о тебе позаботится. А перейдешь ему дорогу – и... в общем, пожалеешь.
我不会蔑视他们,也不会瞧不起他们,我并不因此而去评断。人类就是那副德行,而我也没办法试著改变或挑战他们,我会去接受。演化,亚伊文。
Но я не презираю их. Не смотрю на них свысока и не обобщаю. Люди - такие, какие они есть, и я не собираюсь ни менять их, ни бороться с ними. Я приспособлюсь. Эволюция, Яевинн.
пословный:
没 | 德行 | ||
1) déxíng добродетельное поведение, добрый поступок; добродетель; доброта, высокие душевные качества; честность, порядочность
2) déxing плохое поведение; безобразный, пакостный, беспринципный, бесчестный, отвратительный, гадкий
|