没有不散的筵席

méiyǒu bùsàn de yánxí

ссылается на:

天下没有不散的筵席tiānxià méiyǒu bù sàn de yánxí
не бывает бесконечного пира; обр. всё хорошее когда-нибудь кончается, всё когда-нибудь заканчивается, разлуки не избежать, всё проходит

méi yǒu bù sàn de yán xí

总有分离，终须一别。

红楼梦．第七十二回：「俗语说：『千里搭长棚，没有个不散的筵席。』再过三二年，咱们都是要离这里的。」

méi yǒu bú sàn de yán xí

even the best of friends must part

比喻人生的欢聚是短暂的，分离则是难免的。

примеры:

天下没有不散的宴席。

Когда уже закончится этот прием?

哎，看来天下没有不散的宴席，我们也要暂时分别了。往西北方走吧，乱风岗的牛头人迫切需要你的援助，以抵御恐怖图腾氏族！

Что ж, похоже, пути наши расходятся – по крайней мере, на время. К северо-западу отсюда тауренам с заставы Вольного Ветра отчаянно нужна твоя помощь в борьбе с племенем Зловещего Тотема.

пословный:

没有	不散	的	筵席
méiyǒu 1) не иметь, не обладать, нет, не имеется; бес-, без-; без 2) не (отрицание перед глаголами, указывающее, что действие, обозначаемое глаголом, не имело места, не было совершено) 3) в конце вопросительного предложения заменяет (в прошедшем времени) отрицательную форму основного сказуемого 4) (в конструкциях сравнения) не быть настолько...; не так..., как... 全词 >>	bùsàn 1) не расходиться 2) не рассеиваться	deпритяж.	yánxí 1) циновка, подстилка 2) банкет, пир 3) стол с яствами