没有生命体征
méiyǒu shēngmìng tǐzhēng
не иметь признаков жизни, без признаков жизни
примеры:
你躯体里没有生命，扭曲的怪物！
В тебе нет жизни, чудовище!
就在重新激活后不久，阿塔尼斯在一场公开叛变中净化了艾尔上的星灵。现在，净化者的大主教带领着他的人民，踏上了净化星区中所有有机生命体的征程。
Вскоре после пробуждения Артанис вышел из-под контроля и истребил всех протоссов на Айуре. Теперь иерарх чистильщиков ведет свой народ к выполнению великой цели – очищению всего сектора от органических форм жизни.
пословный:
| 没有 | 有生命 | 生命体征 | |
1) не иметь, не обладать, нет, не имеется; бес-, без-; без
2) не (отрицание перед глаголами, указывающее, что действие, обозначаемое глаголом, не имело места, не было совершено) 3) в конце вопросительного предложения заменяет (в прошедшем времени) отрицательную форму основного сказуемого
4) (в конструкциях сравнения) не быть настолько...; не так..., как...
|
признаки жизни, основные показатели состояния организма (пульс, дыхание, температура, иногда кровяное давление), жизненные показатели
|