没问你, 你就别吱声

помалкивай, раз тебя не спрашивают

пословный:

没	问	你	,
méiнет, отсутствовать, не иметь	wèn 1) спрашивать; справляться о чём-либо 2) интересоваться; уделять внимание 3) допрашивать 4) вопрос	nǐ ты, твой

你	就	别	吱声
nǐ ты, твой	jiù1) сразу, и ..., тотчас же, сейчас же, немедленно 2) именно, как раз 3) тогда; то; в таком случае 4) только, всего лишь 5) =对, к ...., о .... 6) =连 даже; если даже	bié I 1) расставаться, разлучаться 2) другой; иной; прочий 3) отличать; различать 4) разница, различие 5) не нужно; нечего; не 6) приколоть; прикрепить II [biè] - 别扭全词 >>	zīshēng диал. пискнуть, подавать звук (голосом)