沥青麻刀
_
асфальтовая пакля
примеры:
路的表面密密麻麻全是坑洞。孩子们在里面玩耍，直到载满黑色沥青的重型货車蜂拥而至。土地所有者用钱填满了这些坑洞。它是商业流通的重要命脉。
Она вся в ямах. Раньше в них играли дети, пока не прикатили тяжеленные грузовики с гудроном. Землевладельцы залили ямы деньгами — здесь пролегает важная торговая артерия.
пословный:
| 沥青麻 | 麻刀 | ||
1) мелко изрубленная конопля (пакля) как примесь к известковому раствору (чтобы конопатить щели)
2) перен. тщетные усилия
|