采掘场早已沦为废墟，留下许多未完工的石像，海象人先祖的灵魂也在这里游荡。你愿意帮我为海象人氏族做点事吗？

Карьер был опустошен, многие статуи остались незавершенными, а духи предков стали скитальцами. Поможешь ли ты мне исправить неправильное?

现在这里已经沦为废墟，混乱不堪。

Теперь город в руинах, в нем царит хаос.

大地上还有无限的秘密，可不要轻易沦为废墟中的枯骨。

Обидно было бы оставить здесь навсегда свои кости, когда в мире осталось ещё так много неразгаданных тайн!

南方的狩魔猎人学院很久以前就沦为废墟，狩魔猎人本身也遭到内部放逐，禁止进入大部分的城市。

Школы ведьмаков на Юге пришли в упадок много лет назад, а сами ведьмаки превратились в изгнанников - обычно нас даже в город не пускают.

这些圣教骑士太过分了，精灵。在那帮人控制下，阿克斯城注定要沦为废墟...

Эти паладины, чтоб их, слишком далеко зашли, эльф. Дай им волю, так они весь Аркс в могилу сведут...

潜伏在迷雾中的敌人杀害了我们许多的同胞。很快，卡斯卡拉就会沦为死亡一般寂静的废墟。

Сыновья тумана забрали многих наших братьев. Скоро наша любимая Каскала превратится в пепелище.

卢布在一夜之间沦为废纸。

Рубли превратились в макулатуру за ночь.

入侵者把村镇变为废墟。

The invader laid towns and villages in ruins.

飓风使这里所有的房屋成为废墟。

The hurricane ruined all the houses here.

有用之物早已弃沉海底，而残存之物也已蚀为废墟。

Что не поглотил океан, растащили. Что не растащили — скормили океану.

如果我们幸运的话，到她发现所有的炮塔成为废墟时为时已晚。 经典。

Если нам повезет, она не узнает, что ее турели бракованные, а потом будет поздно. Классика!

我倾向让旧桥变为废墟，但是幽灵继续被派往那里，他们要求我将它恢复原状。

Старым мостом, о котором я заботился, долго никто не пользовался, и он вышел из строя. Но духи привязаны к мосту и старому руслу реки. Они попросили меня сделать все так, как было раньше.

我敢肯定的一点便是，我绝不会看到我的国家化为废墟--直到最後一刻，我也会奋战到底。

Уверен, я никогда не увижу, как погибнет моя страна, поскольку умру на последнем рубеже ее защиты.