在北边，离这儿不远。我们曾在那儿栽培有治疗作用的草药。

Недалеко... К северу отсюда. Раньше мы выращивали там лечебные травы...

浴疗学关于沐浴的科学，尤指对矿泉水浴治疗作用的研究

The science of baths or bathing, especially the study of the therapeutic use of mineral baths.

它常被用作民间药物治疗蛇咬伤。

It is often used as folk medicine to cure snake bites.

使用生化之球治疗在你生化之触作用范围外的队友。

«Биотической сферой» можно исцелить союзника, до которого нельзя дотянуться «Биотической хваткой».

黑黎芦同样常见。它的花瓣常用来作治疗失眠的补药。

Чемерица - тоже распространенное растение. Из его лепестков делают лекарство от бессонницы.

止痛膏，安慰剂有镇静、治疗或安慰作用的药剂或特性

A soothing, healing, or comforting agent or quality.

林地里的黄蜂蛰人很疼，但它们的毒液也有治疗的作用。

Осы, которые живут в роще поблизости, больно жалят, но их яд имеет целебные свойства.

生化之触的治疗效果会在短时间内继续对受影响的目标起作用。

Эффект «Биотической хватки» действует на союзников некоторое время после выхода из потока.

此单位作用与医疗兵相同，可对附近1个单元格内的单位进行额外治疗。

Этот юнит действует как врач и обеспечивает дополнительное лечение юнитам в пределах 1 клетки.

用治疗针医治他！

Вколите ему стимулятор!

用治疗针医治他们！

Вколите спутнику стимулятор!

-рентгеновская установка терапевтическая 治疗用X射线装置(如РУТ-62)

РУТ -

生姜和芦荟让这种膏药变成了治疗关节炎的理想选择。不过对治疗宿醉没有太大作用。

Компресс из алоэ вера и имбиря — идеальное средство от артрита. Но от твоего похмелья он не поможет.

芳瑞卡的仆人必须通晓无数有治疗和镇静作用的药膏～以及更多效果截然相反者。

Служитель Фарики должен знать бесчисленное множество исцеляющих и смягчающих боль снадобий — и намного больше тех, эффект у которых обратный.

军方开发的一种药物，用来治疗和防治辐射病的，有致幻的副作用。∗而且∗会让你的眼睛变黄！

Средство, которое разработали военные для лечения и профилактики лучевой болезни. У него психоделические побочные эффекты. ∗А еще∗ глаза от него становятся желтыми!

新材料还能在克服基因治疗成功的主要困难方面发挥作用，治疗成功的主要困难就是缺少合适的给药系统。

Новые материалы также будут необходимы для преодоления одного из главных препятствий для успешной генной терапии: отсутствия соответствующих систем доставки.

薄荷和桦树皮的组合让这种茶能够放松精神，利于消化。不过对治疗宿醉没有太大作用。

Чай из мяты и березовой коры способствует расслаблению и пищеварению. Но от похмелья не поможет.

欧洲治疗用人体器官制品交换协定

Европейское соглашение относительно обмена терапевтическими веществами человеческого происхождения

薄荷和芦荟让这种膏药变成了舒缓炎症和治疗轻微烧伤的理想选择。不过对治疗宿醉没有太大作用。

Компресс из алоэ вера и мяты — идеальное средство, чтобы смягчить раздражение или небольшой ожог. Но от твоего похмелья он не поможет.

芸香和芦荟让这种膏药变成了舒缓小伤口和轻微烧伤的理想选择。不过对治疗宿醉没有太大作用。

Компресс из алоэ вера и василистника — идеальное средство, чтобы смягчить раздражение или обеззаразить порез. Но от твоего похмелья он не поможет.

您的头部瘫痪了！快用治疗针恢复视觉！

Вы получили ранение в голову! Чтобы восстановить зрение, используйте стимулятор!

既然做好了决定。我来准备使用治疗石。

Решение принято. Я приготовлю целебный камень.

决定你需要一个能够使用治疗法术的人。

Решить, что вам требуется целитель.

我的治疗对弗林特没作用。但要是我们从这些怪物身上弄些石英树脂来，我想我可以制作一种爆炸混合物用来接合他的伤口。

Мои снадобья Флинту не помогут. Но если нам удастся достать кварцитовую смолу, думаю, я смогу сделать заживляющее взрывчатое вещество, которое прижжет и исцелит его раны.

撑住，集中精神。赶快用治疗针你就会没事。

Ну же. Соберись. Пара стимуляторов, и все придет в норму.

您的腿部瘫痪了，无法奔跑！快用治疗针治好伤肢！

У вас повреждена нога вы лишились способности бегать! Чтобы излечиться, воспользуйтесь стимулятором!

您的手臂瘫痪了，更难瞄准敌人！快用治疗针治好！

У вас повреждена рука вам сложнее целиться! Используйте стимулятор, чтобы излечить ранение!

玩家走出范围 则开始燃烧，受到伤害并禁用治疗

Если игрок выйдет за пределы радиуса , применить эффект воспламенения с уроном и запретить исцеление

战斗中侦测命中攻击，并在生命值低时自动使用治疗针。

Если в бою вас сильно ранят, это устройство автоматически вколет вам стимулятор.

一名队伍成员生命值过低，请使用治疗药剂或治疗法术。

Здоровье одного из членов вашего отряда почти на нуле. Воспользуйтесь лечебным зельем или заклинанием.

我们已经找到了制作治疗哑巴药水所需的原料，而且按顺序混合好了。现在我们要做的就是将药水给沃格拉夫服用，然后静候结果。

Мы нашли все ингредиенты для зелья, которое лечит от немоты, и смешали их в правильном порядке.

不严格遵守治疗方法、临床医生不正确用药和药物相互作用或吸收障碍都可能导致细菌生长被 部分抑制，产生具有耐药性的有机生物。

Плохое соблюдение лечебного режима, неправильные предписания врачей, а также взаимодействия лекарств или мальабсорбция могут привести к частичному подавлению роста бактерий и появлению устойчивых организмов.