泛泛而谈
fàn fàn ér tán
вести общие рассуждения, скользить по поверхности; не касаться подробностей, разглагольствовать
поверхностно относиться к теме
fànfàn'értán
[speak in general terms]不深入的一般性的谈论
由于时间关系, 不能把《青春之歌》重读一遍, 然后执笔, 故而只能泛泛而谈, 不能引证原文作具体分析。 --《怎样评价》
青春之歌
fàn fàn ér tán
浮浅平淡的言论。
如：「演讲时必需把握重点，不能泛泛而谈。」
fàn fàn ér tán
to speak in general termsfàn fàn ér tán
speak generally; talk in generalities:
他只是泛泛而谈，没有细说。 He only talked about it in general terms and didn't go into details.
fànfàn'értán
talk in generalities
泛泛而谈，于事无补。 To speak in generalities is of no help whatsoever.
【释义】泛泛：平常，不深入。一般地浮泛地谈谈。
【用例】也由于时间关系，不能把《青春之歌》重读一遍然后执笔，故而只能泛泛而谈，不能引证原文作具体的分析。（茅盾《怎样评价〈青春之歌〉》
частотность: #64607
синонимы:
примеры:
他只是泛泛而谈，没有细说。
He only talked about it in general terms and didn’t go into details.
泛泛而谈，于事无补。
To speak in generalities is of no help whatsoever.
我们历史老师上课总是泛泛而谈。
Our history teacher is always generalizing.
пословный:
| 泛泛 | 而 | 谈 | |
1) плавать на поверхности; плавающий, дрейфующий
2) поверхностный, неглубокий; общий (обычный)
1) свободно плыть, уноситься волнами (потоком)
2) расплываться, растекаться 1) плыть, плескаться, качаться на волнах (о водоплавающей птице); плавающий, плавучий
2) неустановившийся, нестабильный, неопределённый
|