波拉泽克-斯皮策恒等式

Pollaczek-Spitzer identity

(希腊)北斯波拉泽斯(群岛)

Северные Спорады

虽然莉莲娜坐拥号令波拉斯大军的兵权，但在锁链面纱之下，却是一副咬牙切齿的表情。

Стиснув зубы за Кольчужной Завесой, Лилиана взялась за удила неисчислимой армии Боласа.

「基定，你以为没人能够伤你分毫，就能够去保护别人？大错特错。」 ～尼可波拉斯

«Как, должно быть, легко было изображать защитника, когда ты думал, что неуязвим, Гидеон. И как же ты ошибался». — Никол Болас

「等你发现恐惧是你最后能够相信的东西，就会彻底懂得它。」 ～尼可波拉斯

«Ты в полной мере поймешь, что значит страх, когда лишь в него останется вера». — Никол Болас

随着神日在天际缓缓落向定位，此起彼落的振翅声宣告着尼可波拉斯的归来。

Когда Второе Солнце заняло свое окончательное положение на небе, слаженное жужжание крыльев возвестило о возвращении Никола Боласа.

「就连神明也得屈膝听令。」 ～尼可波拉斯

«Даже боги преклонят колени». — Никол Болас

「无辜者是否替恶人罪行付出代价？ 当然要。 弱者命本如此。」 ～尼可·波拉斯

«Разве невинные расплачиваются за преступления виноватых? Конечно, ДА. Это удел слабых». — Никол Болас

「尼可波拉斯毁灭了我的世界。为了斯凯拉，我要赞颂所有生命，无论他们有多危险。」 ～薇薇安瑞德

«Никол Болас разрушил мой мир. Я в долгу пред Скаллой и буду чтить любую жизнь, какой бы опасной она ни была». — Вивьен Рейд

从莉莲娜以实际行动违抗尼可波拉斯那一刻起，她就已经破弃自己立下的契约，放弃了自己的生命。但这样便能自主选择命运走向，她甘愿付出代价。

В тот момент, когда Лилиана ослушалась Никола Боласа, она нарушила контракт, и ценой за это была ее жизнь. Но теперь она была вольна выбирать свою судьбу — и решила, что это того стоило.

「生与死均可逆向而行。」 ～尼可波拉斯

«И рождение, и смерть — явления обратимые». — Никол Болас

「英雄手持魔剑击杀巨龙？这次可不会这样。」 ～尼可波拉斯

«Герой с волшебным мечом убивает дракона? Не в этот раз». — Никол Болас

他的胜利并非因他能算准波拉斯的计划，而是因他能看透为何盛极必衰。

Его триумф — не в разгадке плана Боласа, но в понимании того, почему абсолютное могущество ведет к саморазрушению.

「珍贵回报绝无可能唾手而得。」 ～尼可波拉斯

«Ничего по-настоящему ценного нельзя получить без усилий». — Никол Болас

「我在这里的工作结束了。人们已经完成了我所交代的一切。」 ～尼可波拉斯

«Здесь мой труд завершен. Жители этого мира исполнили все, что от них требовалось». — Никол Болас

「如果波拉斯在这里的计划是创造永生者，那他对于那些永生者又有什么安排？」 ～杰斯贝连

«Если создание вековечных было планом Боласа для этого мира, то какой у него план для вековечных?» — Джейс Белерен

「此间万物的存亡由我定。包括你们，守护者。」 ～尼可波拉斯

«Все здесь живет и умирает лишь по моему желанию. В том числе и вы, Стражи». — Никол Болас

「这便是荣耀的样子。」 ～尼可波拉斯

«Вот так выглядит слава». — Никол Болас

「反抗我是最蠢的事。」～尼可波拉斯

«Нет большей глупости, чем выступить против меня». — Никол Болас

「杰斯，我曾对你有更高期望。但也早料到你不过如此。」 ～尼可波拉斯

«От тебя я надеялся на большее, Джейс. Но ожидал именно этого». — Никол Болас

「莉莲娜，你苦心积累的所有力量，我都能夺走。」 ～尼可波拉斯

«Все могущество, что ты собрала для себя, Лилиана, я могу отнять». — Никол Болас

「火焰？茜卓，你就只会这点把戏？」 ～尼可波拉斯

«Огонь? Это твой единственный трюк, Чандра?» — Никол Болас

「你违反了契约。今后你属于我。为我效命，否则便受死。」 ～尼可波拉斯

«Ты нарушила условия контракта. Теперь ты принадлежишь мне. Служи — или умрешь». — Никол Болас

在尼可波拉斯来到阿芒凯之前，漂浪诅咒就已存在。他只不过是将之为己所用。

Проклятие Скитальцев существовало на Амонхете задолго до Никола Боласа. Он просто поставил его себе на службу.

至尊咒收下多密的火花后，开始让波拉斯渐现神格。

Забрав искру Домри, Заклинание Старейшин начало подпитывать вознесение Боласа к божественности.

波拉斯靠着这颗巨大宝石来维持与冥想境的联系。在乌金眼中，这正是打倒其胞弟的关键所在。

В самоцвете, который связывал Боласа с его Царством Медитации, Уджин видел ключ к победе над братом.

世界愈合疗愈了多重宇宙，同时也打乱了尼可波拉斯的力量之源。

Великое Исцеление, закрывшее раны Мультивселенной, расплело нити могущества Никола Боласа.

「我的事物随我处置。而今一切尽归我有。」 ～尼可波拉斯

«С тем, что принадлежит мне, я поступаю, как мне вздумается. А мне принадлежит все». — Никол Болас

令莉莲娜意外的是，背叛波拉斯的后果并未落在自己头上。

К удивлению Лилианы, цену за предательство Боласа пришлось платить не ей.

杰斯猜测他们正一步步走进波拉斯的圈套。但猜对了也不值得高兴。

Джейс давно подозревал, что они идут прямиком в ловушку Боласа. Его правота совсем его не радовала.

瓦丝卡小心翼翼地按照波拉斯给她的奇术罗盘指引前行，却径直闯入了川流使设下的陷阱。

Точно следуя указаниям полученного от Боласа колдовского компаса, Враска попала прямо в ловушку Речных Вестников.

「波拉斯按照自己的想象重塑了这个时空。他在这里占有优势。我们必须谨慎行事。」 ～杰斯贝连

«Болас переделал этот мир по своему образу. У него здесь преимущество. Мы должны действовать осторожнее». — Джейс Белерен

尼可波拉斯把力量赋予最能滥用者。

Никол Болас наделяет властью тех, кто будет злоупотреблять ею больше других.

在这个由尼可波拉斯统治的时空中，守护者们未曾料想会出现完美。

В мире, которым правил Никол Болас, Стражи не ожидали встретить только одного — совершенства.

「我要求的是彻底服从。」 ～尼可波拉斯

«Я прошу всего лишь полного послушания». — Никол Болас

不重振昔日雄风，尼可波拉斯誓不罢休。

Никол Болас не мог успокоиться, пока не вернул себе былое могущество.

「此地利用价值已尽，留之无用。」 ～尼可波拉斯

«Это место исчерпало свою пользу». — Никол Болас

早于纪念碑竖立，早于最初祀炼，甚至早于拿塔蒙建城，波拉斯已在此时空将成年人择优汰劣，好将此处照自己的设想重建。

До того, как появились монументы, испытания и даже сам Нактамун, Болас истребил всех взрослых обитателей этого мира, чтобы переделать его по своему замыслу.

「你脚踩的大地就是我要拿来对付你的东西，还想往哪逃？」 ～尼可波拉斯

«Куда ты скроешься, когда я покараю тебя самой землей, по которой ты бежишь?» — Никол Болас

「吾之所欲，必能成型。」 ～尼可波拉斯

«Как я пожелаю, так и будет». — Никол Болас

虽说多数永生者都是通过祀炼的祀徒，但波拉斯也为阿芒凯的其他生物作了安排。

Большую часть вековечных составляли послушники, прошедшие испытания, но у Боласа были планы и на других обитателей Амонхета.

「你曾经破坏我的家园，摧毁我的心智。现在我来找你寻仇了，波拉斯。」

«Однажды ты принес разорение в мой дом и разрушил мой разум. Я здесь, чтобы вернуть тебе долг, Болас».

「波拉斯的力量在这个时空不可能独尊。看看你的周围吧。」 ～妮莎瑞文

«Власть Боласа над этим миром не может быть абсолютной. Оглянись вокруг». — Нисса Ревейн

嘲笑萦绕在乌金的脑中。他到底沉眠、落魄了几个世纪，让尼可波拉斯在时空之间来去自如？

Насмешливый хохот эхом раздавался в голове Уджина. Сколько веков он проспал, сраженный в бою, пока никем не сдерживаемый Никол Болас странствовал по мирам?

「波拉斯大人向我展示过低贱的生命如何掩饰秘密。」

«Повелитель Болас показал мне, что в каждой никчемной и жалкой жизни есть скрытые возможности».

波拉斯眼见大军推翻自己塑像，只当它成功拖住敌军脚步而不以为意，却忽略了对方由此涌升的必胜信念。

Болас не придал значения падению своей статуи, подумав, что это только отвлечет врагов. Он недооценил тот прилив воодушевления, что они испытали.

「妮莎，这世界的灵魂已不复存在，我也乐意让它再死一次。」 ～尼可波拉斯

«Душа этого мира погибла, Нисса, и я с радостью убил бы ее еще раз». — Никол Болас

「最优秀的卒子就是拥有自己卒子者。」 ～尼可•波拉斯

«Лучшие пешки те, у кого есть свои собственные пешки». — Никол Болас

尼可波拉斯的妹妹。长老龙之战的幸存者。在其族内最为残暴。

Сестра Никола Боласа. Выжившая в Войне драконов-старейшин. Самая жестокая из своего рода.

波拉斯特务泰兹瑞

Теззерет, Агент Боласа

龙尊尼可波拉斯

Никол Болас, Дракон-Бог

欺瞒神龙尼可波拉斯

Никол Болас, Обманщик

烈龙尼可波拉斯 // 飞升尼可波拉斯

Никол Болас, Опустошитель // Никол Болас, Возвысившийся

波拉斯逆竖多密

Домри, Анарх Боласа

法老神尼可波拉斯

Никол Болас, Бог-Фараон

当波拉斯卜算师进战场时，检视你牌库顶的三张牌。你可以展示其中的一张瞬间或法术牌，并将它置于你手上。将其余的牌以任意顺序置于你牌库底。

Когда Гадатель Боласа выходит на поле битвы, посмотрите три верхние карты вашей библиотеки. Вы можете показать находящуюся среди них карту мгновенного заклинания или волшебства и положить ее в вашу руку. Положите остальные карты в низ вашей библиотеки в любом порядке.

当波拉斯卜算师进战场时，检视你牌库顶的三张牌。你可以展示其中的一张瞬间或法术牌，并将其置于你手上。将其余的牌以任意顺序置于你牌库底。

Когда Гадатель Боласа выходит на поле битвы, посмотрите три верхние карты вашей библиотеки. Вы можете показать карту мгновенного заклинания или волшебства из этих карт и положить ее в вашу руку. Положите остальные карты в низ вашей библиотеки в любом порядке.

波拉说你在寻找一个新的妻子？

Болар сказала, что ты ищешь новую жену?

波拉这几周心情都不大好。

Болар уже несколько недель в дурном настроении.

波拉，我有话要问你。

Болар, у меня есть к тебе вопрос.

我从不了解妈妈，但我觉得她不如雅图尔和波拉对我爸爸亲密。

Матери мне знать не довелось, но сомневаюсь, чтобы она лезла к отцу так же, как Йатул и Болар.

我和波拉会告诉你的。

Мы с Болар тебе скажем.

莫胡拉克。他想成为一个领导者但却总是在女人身上浪费太多时间。有我跟波拉他应该已经满足才对啊。

Ох уж этот Махулак! Он хочет быть вождем, но слишком много времени страдает из-за женщин. Не понимаю, зачем ему кто-то еще, кроме нас с Болар.

波拉说你在找到一个新的妻子？

Болар сказала, что ты ищешь новую жену?

波拉这几个星期心情都不大好。

Болар уже несколько недель в дурном настроении.

莫胡拉克。他想成为一个领导者但却总是在女人身上浪费精力。对他来说有我和波拉应该已经足够。

Ох уж этот Махулак! Он хочет быть вождем, но слишком много времени страдает из-за женщин. Не понимаю, зачем ему кто-то еще, кроме нас с Болар.

波拉在寻找她丢失的项链时，把屋子里的所有东西翻得乱七八糟。

Paula turned everything in the house upside-down when she was trying to find her missing necklace.

不知道伊波拉、肝炎和流感病毒在这些年产生多少异变。

Интересно, как за все это время мутировали вирусы Эболы, гепатита и гриппа.