注册办公室
_
clark’s office
примеры:
联合国关于在巴勒斯坦被占领土修建隔离墙造成的损失登记册办公室; 损失登记册办公室
Канцелярия Реестра ущерба Организации Объединенных Наций, причиненного в результате строительства стены на оккупированной палестинской территории; Канцелярия Реестра ущерба
在某处的一间点着一盏绿色台灯的办公室里,警长托勒密·普莱斯——58岁,秃头,戴着一副眼镜——正在书桌前记录手册。一排排的是日期和星期,还有一列简短的备注:∗巡逻∗,∗查案∗,∗休假∗,∗受伤∗……
Где-то в кабинете, освещаемом лишь зеленой настольной лампой, сидит капитан Птолемей Прайс — 58 лет, лысый, в очках — и делает заметки в лежащем на столе журнале. Строчка за строчкой: дни, недели — лаконичные комментарии в отдельном столбце: ∗патруль∗, ∗дело∗, ∗отпуск∗, ∗ранение∗...
пословный:
注册 | 办公室 | ||
1) заносить в списки, регистрировать; регистрация; зарегистрированный
2) отмечать, заносить благодарность (в личное дело)
|