泫然泪下
_
tears rolling down one’s cheeks; tears trickling from one’s eyes
xuànránlèixià
tears rolling down one's cheeks; tears trickling from one's eyesпримеры:
泫然泪下
залиться слезами; полились слёзы
怆然泪下
burst into sorrowful tears
黯然泪下
find oneself in the blues with tears dripping down one’s cheeks; find oneself in agony with tears dropping from one’s eyes
她凄然泪下。
She wept sorrowfully.
噢，真是让人伤心啊！让我潸然泪下了都。我不想成为恶人，不过现在我得拆散你们了。
О-о, как печально, я сейчас просто разрыдаюсь. Ладно, не хочу портить настроение, но пришла пора разбегаться.
迪杰斯特拉，你的故事真让人悲伤，听的我他妈潸然泪下。但你能不能说正题？
Дийкстра, это охуенно печальная история, прямо за душу берет, но давай уже к делу?
其中一件是末日扣环，那上面镶有罕见的宝石，据说任何矮人看到它都会感动得潸然泪下。
Одна из них – пряжка Роковой оснастки. Ее поверхность так плотно инкрустирована редкими самоцветами, что любой дворф начинает плакать от одного ее вида.
пословный:
| 泫然 | 泪 | 下 | |
горючий, обильный (о слезах); обливаться слезами, горько плакать
|
I lèi сущ.
слеза, слёзы
II гл.
1) lèi лить слёзы; плакать (над (чем-л.))
2) lèi оплывать (о свече) 3) lì стремительно течь, бурно катиться
|
1) нижний; низ
2) послелог под, при; в
3) следующий; будущий; второй (из двух); третий (из трёх)
4) низший (напр., сорт)
5) спускаться; сходить (вниз) 6) направляться; идти
7) выходить; выгружать(ся)
8) издавать (напр., приказ); принимать (напр., решение)
9) идти; выпадать (об осадках)
10) класть (яйца); метать (икру)
11) приложить; отдать
12) менее; меньше
13) раз
14) глагольный суффикс, указывающий на направление действия вниз или на общее значение результата действия
|