洁白如玉
jiébái rú yù
белый, как нефрит; идеально белый
jié bái rú yù
as white as polished jadejiébáirúyù
as pure as white jadeпримеры:
洁白如雪是明喻。
As white as snow is a simile.
月光使房间洁白如洗。
Лунный свет будто добела вымыл комнату.
此鹿洁白如雪上星光，唯冬至前夜方现世间。
Белый, как звездный свет на снегу, он появляется лишь в канун зимнего солнцестояния.
пословный:
| 洁白 | 白如玉 | ||
1) белый, чистый
2) чистый, добродетельный; душевная чистота
|