把孩子连洗澡水一起泼掉(比喻不分青红皂白，把有用的东西和无用的东西一起抛弃).

выплеснуть вместе с водой из ванны ребёнка

洗澡水给你准备好了。

Я приготовил для тебя ванну.

洗澡水过冷会使皮肤毛孔突然紧闭，血管骤缩。

Если вода во время купания слишком холодная, поры на коже закроются, кровеносные сосуды плотно сожмутся.

那是我们的蜜月。温热，我是这么说的！洗澡水应该是温热的！微温不是温热！也许很接近，但有差别！蠢女人。

Это был наш медовый месяц. Теплая, я сказал! Вода в ванне должна быть теплая! Прохладная - это не теплая! Похоже, да, но есть разница! Тупая корова.

看得出。很高兴你喜欢。我已经叫人准备了洗澡水，你用完餐就可以去洗洗，然后好好睡一觉。

Да я вижу. Рад, что нравится. Как подкрепишься - ванна для тебя готова. А потом и поспать недурно, а?

洗澡水太烫了。

The bath is too hot.

哦，亲爱的。我可不是为了娱乐才雇你的。我雇你是来给我放洗澡水，揉老茧的。

Дорогуша, я наняла тебя не затем, чтобы ты меня забавлял. Я наняла тебя, чтобы ты готовил мне ванну и скреб мои мозоли.

新的托婴子程序很棒，我就毫无迟疑地将尚恩给嘎抓照顾。那为什么他不能帮我放超过70度的洗澡水呢？我觉得他一定事故意的，想要跟我开玩笑，但太老梗了。我得把他带来，换掉一些烂电线或什么的。

Новые подпрограммы ухода за младенцем просто потрясающие, и я безоговорочно доверяю Шона Кодсворту. Так почему он не может налить мне ванну горячее 20 градусов? Честное слово, он это нарочно делает. Это у него шутки такие, только мне это начинает надоедать. Пора отвезти его на обслуживание, пусть его перепаяют (или что они там делают).

洗一个热水澡

принять горячую ванну

我用冷水洗澡

я моюсь холодной водой

我洗了个冷水澡。

I took a cold bath.

她总是用冷水洗澡。

Она всегда моется в холодной воде.

他喜欢用冷水洗澡。

He likes to wash in cold water.

有人在泉水里洗澡的时候？

Может это про тех, кто купается в ручье?

我每天早晨洗一个凉水澡。

I take a cold tub every morning.

人们时常到这地方来洗海水澡。

Люди часто приезжают сюда принимать морские ванны.

我要去洗个热水澡，然后睡觉。

I shall have a hot bath and go to bed.

他的习惯是早起，洗个冷水澡。

His custom was to get up early and have a cold bath.

我的兄弟坚信洗冷水澡有益健康。

My brother has a firm belief in the value of cold baths.

洗澡，沐浴在水或水蒸汽里浸泡或洗净身体

The act of soaking or cleansing the body, as in water or steam.

丹德里恩几乎是用这种香水洗澡。线索应该很明显…

Лютик всегда льет на себя духи ведрами. С такого следа не собьешься.

啊，我又回到文明的生存环境中，好好地洗了一个热水澡。

Я вернулась к цивилизованной жизни, конечно, и приняла долгую, роскошную ванну.

好吧。我们真的该回去了。盖理需要好好洗个热水澡，还有一张温暖的床……

Отлично. Нам давно пора возвращаться. Гэри не помешает горячий душ и теплая постель...

出人意料的是，它们感觉特别光滑。你感觉一阵神清气爽，就好像刚洗了个冷水澡。

Они такие удивительно мягкие... Тебя охватывает чувство свежести, словно ты только что вылез из ледяной ванны.

嗯，还有香喷喷、香精油、香氛全身按摩这些香什么的等着你享受…足以弥补你那些年睡在草丛中、用山泉水洗澡的辛劳。

Угу. Но также балдахины, бальзамы, безе... Ты бы мог отыграться за все эти годы, когда спал по кустам и мылся в горных ручьях.