洗碗碟机
xǐwǎndiéjī
посудомоечная машина
примеры:
今晚轮到你洗碗碟。
Сегодня вечером твоя очередь мыть посуду.
别讲条件啦，今天该轮到你洗碟碗。
Не торгуйся, сегодня твоя очередь мыть посуду.
我们已给洗碟机接上水管了。
We’ve plumbed in the dishwasher.
现实点吧！我们买不起洗碗机。
Be realistic! We can’t afford a dishwasher.
这些瓷器经常用洗碗机清洗， 光泽都消失了。
The dishwasher has worn the glaze off the china.
在接受调查的五百家住户中， 40% 有洗碗机。
Of the five hundred householders surveyed, 40% had dishwashers.
一盆温水，上面漂浮着白色的肥皂沫。一个男人正在洗澡，无线电波正里传输着彩票中奖号码：4,18,21,4,1……洗碗机把装满镀银餐具的抽屉晃得咯咯直响。
Ванна с теплой водой, с белой пеной. В ней лежит мужчина: слушает номера лотереи по радио. 4, 18, 21, 4, 1... От работы современной стиральной машинки грохочет ящик со столовым серебром.
пословный:
| 洗碗碟 | 机 | ||
тк. в соч.;
1) машина; станок; механизм
2) самолёт
3) ловкий; находчивый
4) случай; возможность
5) важный [решающий] момент 6) словообразовательный элемент, входит в состав существительных, обозначающих машины, аппараты, механизмы и т.п.
|