век живи - век учись - 活到老学到老

活到老, 学到老

活到头发白; 活到老

活到老学不了

живи до старости, а всему не научишься (всего не познаешь)

дожить до старости

活到老，学到老，死的时候知道的东西还是少

посл. век живи, век учись, а дураком помрешь

[直义] 活到老了, 可是没有学聪明点儿.
[例句] Я был в гостях у одного старожила нижегородского, который родился и дожил до седых волос, не выезжая за десять вёрст из своего города. 我曾在下诺夫哥罗德的一位老住户家做客, 他活到老了也没有到过城外十俄里远的地方.
[例句] - Волосы у вас чуть не в снегу, а до сих

до седых волос дожил а ума не нажил

活到老, 学到老还是不知道

век живи век учись а дураком помрёшь

活到老，学到老，还是不知道

век живи - век учись, и все равно дураком умрешь

活到老学到老，对吧朋友？

Век живи — век учись, а?

任何工作都有其价值。活到老，学到老。

Правду говорят, век живи — век учись.

等你活到老年的时候，人们会觉得你有什么地方很神秘。然后，辱骂就开始了。

Как доживешь до приличного возраста, люди начинают думать, что тут какое-то колдовство. Ну, и начинаются оскорбления.

啊，贝瑞特的骨灰。他是个好人。没有多少战士能健康活到老。

А, прах Берита. Он был хорошим человеком. Мало воинов доживают до глубокой старости.

哈……活到老学到老吧，警官。走出去，变成一朵花然后绽放吧！去了解生活的真谛！话说回来，我有点厌烦了……不如我们换个话题吧？

Ха! Век живи — век учись, законник. Дай волю своим желаниям, распустись прекрасным цветком. Но мне что-то все это наскучило... Может, сменим тему?

我是个学生，活到老学到老，有几个问题想问你。

Студент. Третий курс. У меня к тебе несколько вопросов.

活到老，学到老。

Век живи - век учись.

当然，活到老就该学到老。

Конечно... Учиться никогда не поздно.

因为他活到老头的年纪了，我到觉得你活不了那么久。

А с того, что он дожил до таких лет. У тебя это может не получиться.

人就是要活到老，学到老。

Человек всю жизнь учится.

伙计，我觉得那是种看问题的方法，也许是最好的方法。毕竟像我这样的经历丰富的人，一辈子不知有过多少遗憾和错误值得反思。而这恰恰对我最有益处，不过我觉得人还是要活到老学到老。

Можно и так сказать. Возможно, только так и следует говорить. В конце концов, у закаленного бойца вроде меня в жизни было достаточно ошибок и опрометчивых поступков, есть над чем поразмыслить. Не помешает старой собаке выучиться новым трюкам.

伙计，我觉得...我觉得那是种看问题的方法，也许是最好的方法。毕竟像我这样的经历丰富的人，一辈子不知有过多少遗憾和错误值得反思。而这恰恰对我最有益处，不过我觉得人还是要活到老学到老。

Думаю... Думаю, у нас есть есть хороший способ все узнать. Возможно, даже лучший. Каждый опытный боец вроде меня порой жалеет о несделанном. Да, осторожность сослужила мне отличную службу, но, думаю, старой собаке не повредит выучить пару новых трюков.

你会为了自己活到老死就让虚空逍遥自在吗？你会为了自己的肉身就牺牲所有种族的圣洁吗？

Ты готов дать волю Пустоте только ради того, чтобы почувствовать, как твоя кожа обвиснет к старости? Готов продать святость всех рас за свою плоть?