毕竟我是骑士嘛，理论上是完全不了解这些地下活动的。

Рыцарь Ордо Фавониус не может позволить себе контактов с чёрным рынком.

西南方的穴居人村落遭遇了同样的创伤。理论上，穴居人古器也会在地震活动中露出地面！

Деревня троггов к юго-западу отсюда пострадала от землетрясения не меньше нашего. Логично предположить, что там тоже полно артефактов троггов!

他的理论并没有完全的∗不合逻辑∗，不过也确实暗示了某种∗不寻常∗的神经活动。有点意思……

Его теорию нельзя назвать ∗противоречивой∗, но ее логика свидетельствует о весьма ∗необычной∗ нервной активности. Любопытно...

(小)扰动理论

теория малых возмущений

小扰动理论(小)扰动理论

теория малых возмущений

光的波动理论

wave theory of light

气体(分子)运动理论

кинетическая теория газов

生理活动力

физиологическая активность

训练和行动理论指挥部

командование по подготовке личного состава и доктрине

爱因斯坦悬浮体流动理论

Einstein's theory for flow of suspension

同人有关的管理活动

person-related activities

心理活动的集中性(程度)

сосредоточненность психической деятельности

同工作有关的管理活动

work-related activities

心理活动试验，意识活动试验(飞行员的)

психомоторное испытание (лётчика)

资源使用活动和资源管理活动及其支出分类

Classification of Resource Use and Management Activities and Expenditure

地球动力学扁率在章动理论的计算中也是一个重要的物理量

динамическая эллиптичность Земли играет важную роль при расчетах в нутационной теории

“永远也不要相信引用马佐夫理论的工人主义者……”他突然想起来了：“哦，还有慈善。他们喜欢慈善活动——承诺给我毛毯和社会住房∗。我这里还有他带来的煤气炉呢。”

«Нельзя доверять социал-демократу, который цитирует Мазова...». Внезапно он вспоминает еще кое-что: «Ах да, еще благотворительность. Они обожают свою благотворительность. Эдгар предложил мне одеяла и социальное жилье. У меня до сих пор сохранилась газовая плитка, которую он принес».

睡眠是占据着人生三分之一以上时间的重要生理活动。

Сон важен для жизни человека и занимает свыше трети его жизни.

О"Коннор, Артур奥康瑙尔(1763—1852, 爱尔兰民族运动活动家)О"Коннор, Фергюс Эдуард奥康瑙尔(1796? —1855, 英国宪章运动领导人之一、政论家)О"Коннор Фрэнк奥康瑙尔(原名Майкл О"Донован迈克尔·奥多诺万, 1903—1966, 爱尔兰作家)

о коннор

胡克，罗伯特1635－1703英国物理学家，发明家和数学家，他系统阐述了行星运动理论

English physicist, inventor, and mathematician who formulated the theory of planetary movement.

天哪，我又能活动活动筋骨了，感觉真好。好了我先告退了，我得回去保住我的家。去我在浮木镇的住处找我吧。我们有很多东西要讨论。

Зубы божьи! До чего же хорошо снова начать двигаться. А теперь прости, мне надо обезопасить мое жилище. Встретимся в моем доме в Дрифтвуде. Нам есть о чем поговорить.