活动筋骨
huódòng jīngǔ
делать зарядку, делать физические упражнения
в русских словах:
разминаться
2) перен. разг. (о человеке) 活动活动筋骨 huódòng huódòng jīngǔ
примеры:
如果你把它带出去遛遛,活动活动筋骨,或许可以让它恢复活力。
Может, если ты возьмешь его прогуляться, размять кости, к нему вернутся силы?
逗留够久了吧,再不活动活动筋骨,要长出蘑菇来了。
Давай же, пора идти. Мы же ведь не застыли на месте.
啊,新鲜的空气!现在该活动活动筋骨了...
По крайней мере, чешую обдувает свежий воздух! Теперь разомнем давно окаменевшие конечности...
天哪,我又能活动活动筋骨了,感觉真好。好了我先告退了,我得回去保住我的家。去我在浮木镇的住处找我吧。我们有很多东西要讨论。
Зубы божьи! До чего же хорошо снова начать двигаться. А теперь прости, мне надо обезопасить мое жилище. Встретимся в моем доме в Дрифтвуде. Нам есть о чем поговорить.
嗯……你一定大肆活动了一番筋骨。
Хм... Я смотрю, вам досталось.
活动一下筋骨,身体才健康啊对吧?
Ничто так не разгоняет масло по жилам, как небольшая драка, правда?
出来活动下筋骨也不错……在家里还会被纸割伤呢。
Приятно снова отправиться в путь... А то дома порезы от бумаги почти не заживают.
我就知道这么多了,如果你愿意活动一下筋骨,就去和基恩萨·铁环谈谈吧。
Больше ничего сказать не могу, но если желаешь ноги поразмять, отправляйся к Сталекруту.
愿赌服输嘛。既然打赌输给那位「债务处理人」,就顺便活动一下筋骨好了。
Проиграл - плати, ведь так? А если проиграл пари агенту, так ещё можно и немного размяться.
脸上身上虽见伤痕, 并未伤筋动骨。
Although badly bruised on both face and body, he had broken no bones.
猎魔人,若你有闲的话,要不要跟维尔卡人来较量较量拳击?奔波了这么久,就当作是活动一下筋骨吧?
Послушай, ведьмак, а ты не хочешь сразиться на кулаках с вильдкаарлами? Размять кости с дороги?
等希里恢复得差不多了,我们带她出去打猎。我想着她在床上躺了这么久,出去骑个马可以稍稍活动下筋骨。
Когда Цири оправилась, мы ее на охоту взяли - ну, чтоб проехалась, кости растрясла, а то она долго лежала.
我之前专门进行合成人专案,但最近我偏好比较……不需要动筋骨的事务。
Раньше я работала только на разработке синтов, но теперь предпочитаю менее... динамичные направления.
我都已经闲聊一千年了!不,亲爱的,现在是活动骨头的时候了。
Тысячу лет я слушал лишь разговоры. Нет, радость моя, пришло время действовать!
пословный:
活动 | 筋骨 | ||
1) двигаться
2) активность, деятельность, действие; действовать, проявлять активность; деятельный, активный
3) событие, мероприятие
4) акция (в торговой сети) 5) шататься; быть неустойчивым
6) подвижный; передвижной, ходовой
7) гибкий, уступчивый
8) использовать личное влияние, использовать нестандартные (незаконные) средства
|
1) анат. диафиз
2) мускулы (мышцы) и кости; мускулатура
|