мука мне с тобой! - 你简直让我活受罪!

это прямо наказание! - 这简直是活受罪！

你简直让我活受罪!

ты просто-напросто мучаешь меня!

这简直是活受罪!

это прямо наказание!

哎，真是活受罪。

Ох, прямо мука какая-то.

你简直叫我活受罪!

наказание ты мое!

不是钓鱼, 而是活受罪

не рыбалка, а слезы

不是生活, 而是活受罪

не жизнь, а мука

简直是活受罪

вот наказание мне с кем

我跟他简直是活受罪

наказание мне с ним

简直是活受罪(用于感叹句中, 表示极不满之意)

Вот наказание мне с кем; Сущее наказание мне с кем; Просто наказание тебе с кем

你简直是叫我活受罪

мучение мне с тобой

住在大沙漠里真是活受罪！我都要被烤干了。
不过我有个主意。听说有一种被称作露水收集者的生物就在西南方活动……它们有一种特殊腺体，可以用来储藏水分。
如果能得到这种腺体，我就可以畅饮一顿，至少滋润滋润我的嘴唇！你能帮帮我吗，<name>？
找到有一大片仙人掌的地方，<name>，露水收集者常在那里出没。

Слышь, у меня возникла мысль. Я слышал о странных тварях, собирателях росы, живущих на юго-западе... Говорят, они хранят воду в особых железах.
Мне кажется, что из этих желез я бы сделал напиток, который утолил бы мою жажду! Ты не поможешь мне, <имя>?
Найди кактусовый сад, именно там пасутся собиратели росы.

这样就不用在这沉闷的小镇活受罪了。我真羡慕你。

Что угодно, только не тоскливая жизнь в этом городе. Я тебе завидую.

这样就不用在这沉闷的小镇里活受罪了，真羡慕你。

Что угодно, только не тоскливая жизнь в этом городе. Я тебе завидую.

呼，不管吃什么，都会都化成灰，呼-呼，灰！我不能吃不能喝，呼，却还得四处觅食，简直活受罪…呼呼呼…

Все, что я сжираю... пр-р-ревращается в пепел... Я не ем... не пью... Но я, с-с-сука, еще живу...

别挡在我的前面，免得活受罪。

Уйди с дороги, или тебе будет неприятно.

他毫无耐性，对他来说排队等候完全是活受罪。

He’s so impatient that waiting in queues is sheer purgatory for him.

他毫无耐性， 对他来说排队等候完全是活受罪!

He’s so impatient that waiting in a queue is sheer purgatory for him!