已激活的运载目标在地图中的位置。

Местоположение активного груза в игровом мире.

根据来自血森林中活木灵树锯木厂的地图找到的一个贮藏箱

Тайник, отмеченный на карте с лесопилки живодерева в Кровавом лесу

有地图吗？这边有个轮轴啥的，还有一个没有水的水池，里面有一道活板门。很简单的。

Карта есть? Смотри, тут такую штуку надо потянуть, а потом там бассейн без воды, а в нем люк. Все просто!

当一个单位处于活动状态时，你可以在地图上右键点击任何地点来命令单位移动过去。

Выбрав юнит, щелкните правой кнопкой мыши в любом месте карты, чтобы оправить его туда.

那是一张地图。记录了他的生活，还有当兵时去过的地方。不过主要还是用来向女人炫耀的。

Это была карта. Карта его жизни и тех мест, в которых он воевал. Хотя прежде всего она была нужна, чтобы покрасоваться перед телочками.

在比对过戴尔菲娜的龙冢位置地图之后，我已经确认出了奥杜因复活的其中一头龙。

Использовав карту драконьих захоронений Дельфины, похоже, я смог определить одного из драконов, которого поднял Алдуин.

我们已经向全世界派出了斥候，侦察军团活动。当入侵发生时，我们将在你的地图上标出发生的地点。

Мы отправили разведчиков по всему миру. Они будут отслеживать действия Легиона. В случае вторжений мы будем отмечать точки конфликта на твоей карте.

拜托，别让安卡利昂制造出武器。杀了他、或是让他活着都行，但是一定要拿走地图。那属于斯卡尔。

Пожалуйста, не позволяй Анкариону изготовить это оружие. Убей его или отпусти, но, главное, забери у него карту. Она принадлежит скаалам.

我们已经向全世界派出了斥候，侦察军团的活动。只要有入侵发生，我们就会在你的地图上标记发生的地点。

Наши разведчики следят за действиями Легиона по всему миру. Мы будем отмечать точки вторжений на твоей карте.

探索地图时，可以在资源舱、考察活动现场和异星生物巢穴找到人造资源。人造资源一旦被找到，就会被放入人造资源库。

При исследовании планеты артефакты можно найти в гнездах инопланетян, на экспедиционных площадках и в капсулах с ресурсами. Найденный артефакт тут же попадает в библиотеку артефактов.

哦，还有我们发现的地图。它们揭示了经营活动的∗地理∗范围——看来他们使用了废弃的隧道和通道来保持隐蔽。这是很有用的信息。

Ах да, мы же еще нашли карты. По ним виден ∗географический∗ масштаб операции. Похоже, они используют заброшенные тоннели и подъездные дороги, чтобы оставаться незамеченными. Это полезная информация.

激活以对一名友方英雄施加一个永久的狂热效果，不会消耗法力值，并且不会产生绝望层数。此效果同时只能激活一个，并能在全地图范围内施放。

При использовании применяет постоянное «Рвение» к союзному герою без затрат маны и эффектов «Отчаяния». Действует на любом расстоянии, но только на одну цель.

按地图上显示，猎狐活动会在苏拉玛的羽鬃狩猎场开始。如果夜之子成功了，他们会杀死沃平，让它的族群在破碎群岛上的血脉彻底消失。

Если верить карте, охота начнется в охотничьих угодьях шерстоперых в Сурамаре. Если у ночнорожденных все получится, то они убьют Волпина – последнего представителя этого вида лис на всех Расколотых островах.

被动：静止状态下，获得30点法术护甲，持续0.75秒，并每秒恢复12~~0.04~~点生命值。激活并引导至多4秒，将逐渐暴露地图上一块任意区域。

Пассивный эффект: пока Тассадар остается неподвижным, он получает 30 ед. энергетической брони на 0.75 сек. и восполняет 12~~0.04~~ ед. здоровья в секунду.При поддержании в течение 4 сек. постепенно открывает обзор в указанной области.