取消浑身是伤

Отмена ран во всей округе

我浑身是伤。大钟摆就是个噩梦。

Я ходила потом вся в синяках. Маятник для меня был просто кошмаром.

突然我听到好大一声巨响，大到不可能是我发出来的。然后那小姑娘就出现了！她跟你说的一样，一头灰白色头发，人也很年轻。浑身是伤、气喘吁吁的！

Сижу я, значит, довольный. А тут как жахнет, как грохнет - и ниоткуда появилась девица. Молодая, серовласая, как ты сказал, а вдобавок она была ранена и едва дышала от усталости.

我不在乎。我不相信那是众神在说话。你见过他了吗？他浑身都是伤疤。

Мне плевать. Я не верю, что это боги. Ты его видел? Он же весь в шрамах.

看起来，他的朋友是一位久经沙场的战士…浑身都是伤痕，表情也十分坚毅。

Его воображаемый друг похож на опытного воина, покрытого шрамами с ног до головы... И с лицом, полным решимости.

弄得浑身是泥

извозиться в грязи с головы до ног

她浑身是劲儿。

She’s just full of jazz.

他想看见她浑身是血的样子。

Он хочет увидеть ее залитое кровью тело.

瞧瞧你的宝贝儿吧, 看他浑身是泥

Полюбуйся на свое сокровище: весь в грязи

那些年轻的农场工人浑身是劲。

The young farm workers were full of juice.

今天忙到浑身是汗。现在该回甜蜜的家了。

Ах, упахался я сегодня, как конь ломовой. Пора домой.

这名探求者已经没得救了，他浑身是血，骨头都断了。

Этого искателя уже не спасти: он весь в крови, а все кости переломаны.

抱歉，我浑身是鳞的朋友，你来错地方了。在这里，我们认命。

Извини, чешуйчатый, тогда ты ошибся страной. Здесь мы не закрываем глаза на то, что происходит вокруг.