浑身是泥
_
be all of a muck; be in a muck
hún shēn shì ní
be all of a muck; be in a muck
примеры:
| 弄得浑身是泥 | извозиться в грязи с головы до ног |
пословный:
| 浑身 | 是 | 泥 | |
всё тело, с головы до пят
|
1) связка есть; быть; являться
2) да; правда; правильно; верно
3) слушаюсь!, есть!
4) книжн. это; этот
5) усилительная частица действительно; именно
6) при удвоении или
|
1) грязь; глина; глиняный
2) пюре
II [nì]1) штукатурить; шпаклевать; замазывать (замазкой)
2) тк. в соч. быть приверженным (чему-либо); упорно цепляться за что-либо
|