(复合词前一部分)表示1)“尖”、“尖的”、“锐利的”之意, 如: острокрылый 尖翼的. 2)“俏皮的”、“尖刻的”、“辛辣的”之意, 如: остропахучий 气味浓郁的. 3)“激烈的”、“急速的”之意, 如: остросюжетный 情节充满激烈冲突的. 4)“非常”之意, 如: остродефицитный 非常缺乏的. острозаразный 传染性极强的.

浓郁的香味

rich fragrance

桂花发出浓郁的芳香。

Osmanthus blossoms give off (exhale) a rich perfume.

这些作品具有浓郁的农村生活气息。

These works have a strong flavour of rural life.

咖啡是一种香味浓郁的饮料。

Кофе - это напиток с крепким ароматом.

有浓郁的地方特色

имеет выраженный местный колорит

我会让你加入我的酿酒计划，<name>：我准备酿的酒叫作帝王纯酿。成功的话，这将是一种色泽黑褐，口感浓郁的烈酒。

<имя>, раскрою тебе свой план: я хочу сварить "Императорский портер". Если сделать все правильно, он получится темный, крепкий, с карамельными нотками.

滋味浓郁的素食。过于稠厚的酱汁完全掩盖了食材应有的鲜味，感觉吃进肚子里的是无论喝多少水还嫌口干的调味料。

Овощное блюдо с насыщенным вкусом. Слишком густой соус прекрасно маскирует свежесть ингредиентов, а попав в желудок долго вызывает сухость во рту. Сколько воды ни пей - не помогает.

水果的味道很浓郁，甜甜的，很好吃！

Какой сладкий и насыщенный фруктовый вкус... Восхитительно!

我能从你们身上感受到他的气息…还有，愈发浓郁的「业障」的气息…

Я чувствую на вас его ауру... И его тяжёлую карму...

这是老主顾们特别喜欢的一道菜，笋和肉和火腿一起煮，调出风味浓郁的汤汁。

Это любимое блюдо наших постоянных клиентов. Из ростков бамбука, маринованного мяса и ветчины получается суп с очень богатым вкусом.

色泽诱人的餐前小吃。土豆和树莓拌成馅料，摆放在香脆薯片上，顶端放置整只虾肉。香甜浓郁的口感很能激发食欲，搭配薄荷也别有一番风味。

Красочная соблазнительная закуска. Перетёртый с ягодами картофель на хрустящих картофельных чипсах, сверху украшены креветками. Сладкий и насыщенный вкус разжигает аппетит, а мята добавляет особую пикантность.

淋满肉酱的细面。浓郁的酸甜让最后一口都跟第一口一样美妙。

Паста, покрытая мясным соусом. Аромат свежих томатов не на шутку возбуждает аппетит... Густой аромат уносит вас в кулинарное приключение от первой макаронины до последней.

清心花？！它遇热油香味会大量释放，比生冷时浓郁好几倍，肉的香味都会被盖掉的！

Цветок цинсинь? Но топлёный жир усилит его вкус в десять раз! Он же перекроет все остальные вкусы!

香气浓郁的植株。即便在黑暗中，也能循着芬芳的气息找到的花朵。

Цветок со сладким ароматом. Его можно найти по запаху даже в темнейшей тьме.

古法烹制的蟹肉料理。将螃蟹斩块后裹上面粉，宽油炸制后再佐调料翻炒，成菜色泽金黄，香气浓郁，无论是外形还是品质都不负黄金之名。

Блюдо из краба, приготовленное по древнему рецепту. Целого краба обваливают в муке, после чего обжаривают до золотистой корочки. Словом «золотистый» можно описать не только внешний вид блюда, но и его качество.

这种琉璃百合香气浓郁，碾成粉末以后放在永生香的香炉里，才是完整的「送仙」传统。

У диких глазурных лилий аромат гораздо сильнее, чем у домашних. Если мы хотим соблюсти все традиции Церемонии Вознесения, мы должны перетереть дикие лилии в пыль и положить её в курильницу Вечного ладана.

香气浓郁的植株。即便在黑暗中，也能循着芬芳的气息找到的花朵。在提瓦特大陆上，是制糖的常用材料。

Цветок со сладким ароматом. Его можно найти по запаху даже в полной темноте. В Тейвате обычно используется для изготовления сахара.

宽油炒制的素食。选取璃月当地盛产的三种食材煎炸翻炒。虽然做法朴素，却充分调动了食材本身的浓郁鲜味，丝毫不输玉盘珍馐。

Вегетарианское блюдо, обжаренное в масле. В нём - три основных для района Ли Юэ ингредиента. Хотя способ приготовления простой, он полностью раскрывает богатый вкус ингредиентов, от чего блюдо становится ничуть не хуже изысканных яств.

滋味浓郁的素食。在酱汁的提点下，松茸呈现出了上等而高级的口感，嫩如鲜贝，鲜如鲍鱼，难以辨别真身。若是先由食客随意猜想，最后再揭晓答案，必然能赢得对方的惊羡。

Овощное блюдо с насыщенным вкусом. Великолепный соус поднимает грибы мацутакэ до заоблачных вершин кулинарии. Нежные, как морской гребешок, изысканные, словно мидии - сложно понять, что же вы едите. Откройте гостям истинную природу блюда только после дегустации, и их наполненные удивлением и восхищением взгляды станут вашей наградой.

某种浓郁的生命力与龙脊雪山的特殊能量结合产生的结晶。对于渴求生长的忍冬之树，是绝好的「养分」。

Кристалл, образовавшийся от смешения жизненной силы и особой энергии Драконьего хребта. Лучшего питательного вещества для жаждущего роста Дерева вечной мерзлоты не отыскать.

那浓郁的香味…啊，真是难以想象，光是闻到就食指大动！调料的辛辣与食材完美结合，太好吃了！

Перед насыщенными ароматами местных блюд просто невозможно устоять. Идеальный баланс приправ и специй, это просто восхитительно...

包裹大块肉馅的饼食。将烧饼一分为二，夹入浓郁肉馅。既解去了肉的腻味，又烘托了饼的香甜。为图富贵如意的口彩，通常还会印上「摩拉」的图案。

Надрезанная пополам хлебная лепёшка с мясной начинкой. Вкус жира почти не чувствуется, а особый рецепт запекания высвобождает сладкий вкус теста. Обычно на таких лепёшках ставят клеймо «Мора», чтобы придать блюду чувство роскоши и элитарности.

这…看起来确实…很浓郁啊…

Какая же она... густая...

散发着浓郁香甜气息的植株，是极好的甜味剂。

Растение, испускающее густой сладкий аромат и являющееся идеальным подсластителем.

丁香的浓郁气息，风的沙沙作响，以及麻木沈降无气无底的墓穴。

Едва уловимый запах гвоздики, шелест ветра и парализующее падение в душную, бездонную могилу.

「肉香浓郁，稍带一丝皮味。实属佳酿。」

«Мясистая, с тонкими нотками кожи. Чудесный сорт».

可以这么说。其实也没什么战斗，不过倒是可以当成美味的小点心。特别是尝起来有股浓郁的香气，我大力推荐。

Можно сказать и так. Почти никакого сопротивления, но отличная закуска. Потрясающий букет вкусов, очень рекомендую.

这树皮的味道还满浓郁的，难怪飞蛾会被吸引过来。

Эта кора сильно пахнет, ничего удивительного, что к ней слетаются мотыльки.

“很快就要起风了，我也得走了，不过……”她从剑鞘中抽出剑。剑刃在浓郁的黑暗中闪烁着微光。

«Ветер скоро усилится, да и мне пора идти, но...» Она достает меч из ножен. Лезвие сияет в сгущающихся сумерках.

她还在∗这里∗——都因为你是个懦夫，没有朝她开枪。那种轻蔑之情浓郁的需要用尖刀才能穿透。

Она по-прежнему ∗здесь∗ — а всё потому, что ты трус, и тебе духу не хватило ее пристрелить. Ее презрение настолько густое, что его ножом можно резать.

随着浓郁，温和的烟雾吸入肺部，一股温柔的怀念∗立刻∗充溢你的脑海，身躯∗以及∗灵魂。这是你所怀念的∗自己∗，年轻时的你。霹雳特警强尼∗强势回归∗。而且他简直酷炫到爆了。

Густой теплый дым наполняет твои легкие. В ту же секунду твою голову, тело и ∗душу∗ охватывает нежная ностальгия. Ностальгия по тому, кем ты был в юности. Крутой олдскульный коп снова в деле. И он — сама невозмутимость.

这可能是你见过的最大的三明治。大小几乎有些让人望而生畏，会让人产生一种能力不足的感觉。材料丰富，气味和味道（可能）都很浓郁，它绝对是一件大师之作。

Это, кажется, самый большой сэндвич, который ты видел за всю свою жизнь. Его размеры просто пугают и вызывают чувство собственной неполноценности. Составленный из огромного количества ингредиентов, с богатым ароматом и вкусом (наверное), — это шедевр настоящего мастера.

和人类一样，每一个怪物都拥有自己独特的口味和嗜好。按照传说，巨龙喜好处女芳香嫩滑的口感，食尸鬼则钟情于腐肉浓郁的独特风味。而在诺维格瑞城外的树林里，如今则出现了一头专吃瑞达尼亚运输车队的怪兽。附近岗哨的指挥官毫不意外地难以接受这种独特的食谱，于是悬赏重金要这怪物的脑袋。

У чудовищ, как и у людей, есть свои пристрастия. Драконы, к примеру, любят изысканный вкус девственниц, а гули предпочитают яркий аромат гниющей плоти. В лесах под Новиградом завелось чудовище, которое проявило истинную страсть к реданским военным обозам. Капитан реданского дозора, по понятным причинам, таких пристрастий не разделял и назначил награду за голову чудовища.

天哪！那是新鲜肝酱的浓郁香味吗？

Клянусь честью! Неужели повар как раз готовит паштет?

质量顶级的染剂。保证染上之后色彩浓郁永不掉色！

Лучшие краски. Насыщенные и яркие цвета, не потекут и не поблекнут!

从数千只蚱蜢的血中提取出来的一种颜色浓郁的染料。

Насыщенный краситель, выпаренный из крови тысяч и тысяч цикад.

一瓶中等剂量且浓郁浑浊的药剂，可以提高饮用者的敏捷。

Средняя порция вязкого мутного зелья, повышающего ловкость.

你那浓郁的大脑与其用来思考，不如用来煮粥倒是更加合适。她当然在那里，女神与她同在！

Да твои тупые мозги только на похлебку и годятся. Разумеется, она там. Ей можно, у нее внутри богиня!

一瓶浓郁浑浊的药剂，可以提高饮用者的敏捷。

Вязкое мутное зелье, повышающее ловкость.

一瓶大剂量且浓郁浑浊的药剂，可以提高饮用者的敏捷。

Большая порция вязкого мутного зелья, повышающего ловкость.

你还没离开城镇，对吧？棒极了！加入我，不好吗，来一杯浓郁的费莱尔绿叶茶。

Ты все еще в городе! Отлично! Приглашаю тебя выпить со мной скандально молочного ферольского чая.

蠢...真蠢...我是指那种浓郁...温暖...鲜红...的生肉味道。

Глупый... глупый... я про густой... теплый... красный... запах сырого мяса.

制作浓郁咖啡

делать крепкий кофе

这里到处散发着死亡的恶臭！深呼吸，吸进它浓郁的香气。

Здесь пахнет смертью! Сделать глубокий вдох, наслаждаясь богатым букетом.

一瓶中等剂量、浓郁浑浊的药剂，可以提高饮用者的敏捷。

Средняя порция вязкого мутного зелья, повышающего ловкость.

精灵们很难容忍自己日常饮食中的肉味。我为他们准备的没那么...浓郁。你拿到的饭菜可要优质多了。

Эльфам не так просто переваривать мясные блюда. Я готовлю для них кое-что менее... сытное. Ты же получишь куда лучшее блюдо.

问你是否能买点她香味浓郁的炖菜。

Спросить, можно ли купить ее ароматной похлебки.

一瓶大剂量、浓郁浑浊的药剂，可以提高饮用者的敏捷。

Большая порция вязкого мутного зелья, повышающего ловкость.

是的...我是指那种浓郁...温暖...鲜红...的生肉味道。

Да... густой... теплый... красный... запах сырого мяса.

我是指那种浓郁...温暖...鲜红...的生肉味道。

Я про густой... теплый... красный... запах сырого мяса.