海上仙境
hǎishàng xiānjìng
сказочная страна на море, райский морской уголок
примеры:
我们找到了威廉·许愿井,被绑架的许愿井,但他告诉我们,我们要找到另一条进入仙境海伯海姆的路才能救出他。
Мы встретили похищенный колодец желаний по имени Уильям. Он сказал, что мы не сможем его спасти, пока не найдем другой путь в Хиберхайм, который находится в королевстве фей.
пословный:
海上 | 上仙 | 仙境 | |
1) в море, на море; над морем; на взморье; морской
2) в Шанхае
|
1) стать бессмертным, приобщиться к лику святых
2) умереть, скончаться, преставиться (особенно об императоре)
3) даос. бессмертный высшего ранга
|
1) царство бессмертных (небожителей)
2) тихий (райский, прекрасный) уголок, райская обитель
|