2) миф. 塞壬 sāirén, 海妖 hǎiyāo

高级传送道标1（海妖之祈）

Улучшенный телемантический маяк 1 (дозор)

刺脊海妖

Сирена из клана Пронзающего Гребня

暗潮海妖

Сирена из клана Темного Гребня

憎世海妖

Сирена из клана Гребня Ненависти

怒鳞海妖

Сирена из клана Зловещей Чешуи

裂鞭海妖

Сирена из клана Терзающего Бича

恶鞭海妖

Сирена из клана Бича Злобы

库斯卡海妖

Сирена из клана Змеиных Колец

雷鳞海妖

Сирена из клана Гремучей Чешуи

滑刃海妖

Сирена из клана Скользящего Плавника

暗鳞海妖

Сирена из клана Темной Чешуи

恶鳞海妖

Сирена из клана Злобной Чешуи

草药学技术：海妖花粉

Техника сбора трав: пыльца сирены

纳迦占领了东南面的绿鳃海岸。那些被称为暗脊海妖的女性纳迦用魔法奴役了当地的鱼人。

Наги захватили залив Зеленожабрых к юго-востоку отсюда. Их самки, сирены из клана Черноспинов, используют магию для подчинения местных мурлоков.

想要替你的暗夜精灵“国王”讨回那件备用的鱼人服，就得帮我取回逆戟鲸首领咕拉咕拉的头。他总是逆着汹涌的命运之潮而游，那些被海妖的死亡之歌所诱的生灵统统成为了他的腹中餐！

Раз уж ваш ненаглядный король ночных эльфов желает получить обратно свой парадный костюмчик, думаю, ты согласишься оказать мне услугу и добыть голову короля косаток, Глрггла, того, кто плывет против течения судеб, губя при этом надежды тех, кто услышит песнь смерти над волнами!

她还活着……奥菲莉亚，高地的海妖！她的歌声能诱使你堕入深海。我留了下来，发誓为死去的船员报仇，<class>。如果你愿意与我同行，尽管开口吧。

Она все еще где-то здесь... Офелия, сирена нагорья! Ее ужасная песня заманит тебя в самые глубины. <класс>, я поклялся остаться здесь и отомстить за погибших товарищей. Если хочешь присоединиться, просто дай мне знать.

你下次再找到海妖之刺的时候，只要试着将手套弄湿，花粉就会黏在上面。水、葡萄酒、唾液……什么都行。

В следующий раз, когда ты найдешь укус сирены, попробуй намочить перчатку, чтобы пыльца к ней прилипла. Побрызгай водой или вином, плюнь на нее... что угодно.

这个潮路里的海妖毁了无数的船舶。消灭它们，对所有海上的人来说都是好事。

Здешние сирены погубили множество кораблей. Если ты разделаешься с ними, это будет лучший подарок всем морякам.

但你不可能消灭所有的海妖。只有傻瓜才会想那么做。

Убить их всех у тебя, конечно, не получится, глупо даже пытаться.

真正危险的海妖都是那些年长的。它们就是所谓的“两姐妹”。比年轻的海妖体型更大更聪明，也更强壮。它们的声音可以远远地传到海上，吸引所有的“猎物”。

Но по-настоящему опасны только старейшины. Их еще называют "сестрами". Они крупнее, умнее и сильнее молодых сирен. Их голоса разносятся далеко в море и заманивают самый крупный "улов".

我追踪到了两只海妖的踪迹，追到了潮路北端的一个巢穴，但我一个人没法干掉它们。

Мне удалось проследить за парой таких до логова в северной части пролива, но одна я с ними не справлюсь.

你得帮帮我！我和我的船员送货晚了，所以我们决定从这个山洞抄近路。天呐……我们犯了大错。这地方全是海妖！

Пожалуйста, помоги мне! Мы опаздывали с доставкой и решили срезать дорогу. Как же нас угораздило... Здесь полно сирен!

我看到海妖们又在抓人了。你还算走运，他们还没有拆你的骨头。

Я смотрю, у сирен очередной улов. Тебе повезло, что они еще не обглодали твои кости.

我们动身吧。得摆脱该死的海妖巫术。

Пошли, прогуляемся. Заодно, глядишь, колдовство сирены из головы выветрится.

它是梦境林地的大德鲁伊们代代相传的物品，每一任的守护者都会将它交给自己的继任者。但有一天，一个纳迦海妖利用阴谋诡计夺走了它！

Много столетий верховные друиды Рощи Снов передавали ее своим преемникам-стражам. Но однажды нага-сирена хитростью выманила бесценное украшение!

如果他现在不是坐在火边烘干他的屁股，那么……毕竟许多可怜的灵魂都成了海妖歌声的受害者。

А коли не сидит там и не жарит ужин на костре... пение сирен погубило уже много бедолаг.

我已经被海妖赶出了许多猎场，我可不想再因为区区一只螃蟹而丢掉一块地！

Сирены уже вытеснили меня с некоторых территорий, и я не собираюсь отказываться еще от чего-то из-за какого-то краба!

这个任务会很危险，所以在登上海妖之歌号前，你应该伪装一下自己。

Это опасная затея. Тебе понадобится маскировка, чтобы попасть на борт "Зова сирены".

你看起来不像是本地人。你很走运，这里的海妖还没有拆了你的骨头。

Ты, кажется, не <местный/местная>. Тебе повезло, что они еще не обглодали твои кости.

赞达拉没有海妖出没，但水手也听说过它们。在赞达拉，我们管它们叫“邦图拉克”——死亡歌唱者。

У нас в Зандаларе сирен нет, но наши моряки про них слышали. Мы называем их бвонтулак – певуньи смерти.

不管怎么说，海妖都好似是大海上的瘟疫。让它们的鲜血染红潮水吧！

Сирены – это бич морей, и не важно, кому ты служишь. Пусть сегодня волны окрасятся их кровью!

现在，让我来看看…啊，没错，海妖花粉。我们的仓库昨晚报告说海妖花粉出现了短缺。如果你能为我们捐赠一些，对于我们的战事肯定会很有帮助。

Итак, давай посмотрим... О да! Пыльца сирены. Кажется, вчера к ночи сообщили, что наши запасы пыльцы на исходе. Ты очень <помог/помогла> бы нам всем, пожертвовав немного.

雾崖海滩上全是海妖和巨蜥！处理掉他们，然后拿走船上剩下的货物。

Берег Туманных Скал кишит сиренами и завролисками! Истреби их и собери уцелевшие грузы с потерпевших крушение кораблей.

在对方同排生成 3 只“尖啸女海妖”，并对其造成 1 点伤害。

Создайте 3 Оглушающих сирен в противоположном ряду и нанесите им по 1 ед. урона.

在敌方单排生成雨，持续 2 回合，同时在己方同排生成 1 只“尖啸女海妖”。

Создайте эффект дождя в ряду противника на 2 х. и создайте Оглушающую сирену в противоположном ряду.

在对方同排生成 1 只“尖啸女海妖”并对其上的所有单位造成 1 点伤害。

Создайте Оглушающую сирену в противоположном ряду и нанесите по 1 ед. урона всем отрядам в том же ряду.

改为在对方同排生成 1 只“尖啸女海妖”并对其造成 1 点伤害。

Вместо этого создайте Оглушающую сирену в противоположном ряду и нанесите ей 1 ед. урона.

“别紧张，伙计！这种时候，女海妖从来不会攻击……啊啊啊啊啊啊——”

Спокойно! Сирены не нападут, если...Что? Как это «прямо надо мной»?

除非防御牌手操控海岛，否则大海妖不能攻击。

Морское чудовище может нападать, только если обороняющийся игрок контролирует остров.

傻瓜，只有女海妖和半鱼人可以看到而已。

Дурочка, только сирены, тритоны и водяные теперь могут его увидеть.

卡西娅的舰队从海妖湾的秘密隐藏处扬起了黑色的船帆，开始了烧杀掳掠的邪恶航程。迷雾港很快就将臣服于一位新的海盗女王。

Флот Кассии под черными парусами вышел из Бухты Кракена за новыми сокровищами и трофеями. Скоро Туманная Гавань склонится перед новой королевой пиратов.

女海妖，该死的女海妖！如果他们有号角…

Сирены... Долбаные сирены! Будь у нас рог...

要不是该死的女海妖弄伤了我的膝盖，我已经跟哈尔玛出海了。我这时应该在船上，而不是跟你这个讨人厌的家伙坐在一起。

Если бы морские твари не попортили мне ног, я бы и сам поплыл с Хьялмаром. А вместо того делю стол с таким вот брюзгой.

他常常去捕猎巨魔，听说女海妖看到他都会吓得逃走。

На троллей он ходил охотиться, а сирены в страхе от него разбегались...

成群的女海妖俯冲到他们身上，大概把他们撞下桥了。

Сирены добрались до них... и, видно, сбросили вниз с мостика.

猎魔人杀死了梅路辛，并将与其为伍的女海妖一并送去与她作伴。斯瓦雷格的居民再也无需恐惧，他们终于可以前往她的洞穴收敛爱人的尸骨。

Ведьмак убил Мелюзину и всех ее приспешниц-сирен. Жители Сворлага могли больше не бояться - и забрать наконец останки своих любимых из темной пещеры чудовища.

青紫又水肿…然而女海妖却不太在意。

Синяя, распухшая... Но сирен это, похоже, не смущает.

我们被一群女海妖围攻，好不容易才杀出重围，来到这里。在湖上跟它们战斗之后，我们已经没剩下几个人了。

По дороге сюда мы пробивались через стаю сирен. После боя на озере осталась только горстка людей.

我知道我看见的都是真的！我想冲过去救领主，可有个女海妖用利爪把我抓起来。我猜它想把我带回它们的窝，然后把我啄死。

Я знаю, что я видел! Я рванулся ярлу помогать, но и в меня одна вцепилась. Хотела, должно быть, в гнездо утащить.

以前在这附近看过女海妖吗？

А здесь раньше были сирены?

你又不知道。或许他的舵坏了，只能在海上漂浮。或许女海妖救了他，这种故事我们都听过啊。

Это еще неизвестно. Может, он ухватился за какую-нибудь доску и плывет. А может, его спасли сирены. Бывали такие истории...

一开始碰到暴风雨，接着女海妖来了。我本来有支角墙兽的号角能赶走它们，可有天晚上，它不见了。

Эхх, сначала был шторм, потом эти проклятые сирены... У меня был рог хорнвала, чтоб их отгонять, но ночью он пропал.

{Garean! Havfrue! } [小心！是女海妖！]

{Garean! Havfrue! } [Осторожно! Сирены!]

鳞片颜色很奇怪…不是寻常的女海妖。

Странная окраска чешуи. Это не обычная сирена.

突然有个女海妖在我面前破浪而出！脸蛋美得像天仙，奶子跟冬天的浪似的一荡一荡的…

Вдруг гляжу, а из волн выплывает сирена. Красивая, личико гладкое, грудь полная...

最近特别流行这个。有些客人会穿着打铆钉的外套走进来，背后有两把剑——要求我扮成女夜魔或女海妖。

Писк моды. Клиент приходит в кожаной куртке с парой мечей за спиной - и просит меня сделать вид, будто я суккуб или сирена.

它为什么会出现在爱德堡呢？那座岛一向很和平，连女海妖都没在那儿筑过巢…

Так откуда же он взялся на Эльдберге? Такой спокойный остров. Даже сирены там гнезд не вьют...

我、我的船员，还有女海妖在帮他建一艘长船。我负责缝船帆，有时还会偷溜出去，然后女海妖会飞出去把我带回来。

Моя дружина и сирены помогают ему строить корабль. Я шью паруса и иногда пытаюсь бежать. Тогда сирены прилетают и приносят меня обратно.

哈，说了你肯定不信！就在这片牧场上。那些女海妖会从乌德维克来偷我们的羊，所以我们肯定得想办法对付它们。

Ха, ты не поверишь! Тут же, на пастбище. Зверобабы с Ундвика часто уносят овец, так вот надо же с ними как-то управляться...

驱赶女海妖的号角，也许能派上用场。

А вот и рог, отгоняющий сирен. Может пригодиться.

搜索女海妖洞穴，寻找发出声音的人

Найти, кто кричит в пещере сирен.

有次我跟拉尔斯正在捕鱼，结果遭到一群女海妖的袭击。我们还来不及赶走它们，拉尔斯就被拉下了水，我也被它们抓得一身是伤。

Как-то во время лова они напали на меня и на Ларса... Прежде чем я успел их отогнать, его утащили в воду, а меня так отделали, что... эх.

我们被一群女海妖围攻，好不容易才杀出重围，来到这里。战斗之后，已经没剩几个人了。

По дороге сюда мы пробивались через стаю сирен. После боя на озере осталась только горстка людей.

杀死攻击船只的女海妖

Убить напавших на лодку сирен.

我晚上放哨，发现法罗岛的艾格纳想偷哈尔玛的角墙兽号角，就是他用来赶走女海妖的号角。那臭小子溜出营地，我就跟在他后面。

Во время ночной стражи я увидел, как Эгнар с Фарер стащил у Хьялмара рог хорнвала, которым мы сирен отпугиваем, и выбирается из лагеря. Вот я и пошел за ним.

可我挣脱了，从好高的地方摔下来。我摔得很重，连站都站不起来。我最后只看到一大群女海妖围着领主又撕又挠。我听到他不断嘶吼、尖叫，然后只剩一片寂静。

Я вырвался, только как грохнулся о землю с высоты - не смог потом встать. Последнее, что я видел - как туча сирен окружала ярла. Он кричал еще, а потом вдруг... замолк.

要我说，是他妈妈做错了，就不该把这混蛋生下来。那小子听信传说，担心自己听到女海妖的歌声，就用蜡把耳朵封住，结果完全没听到我们的警告。

Мать его ошиблась, что родила его на свет! Этот идиот наслушался сказок, залил уши воском и не слышал наших криков.

有几个人死了，我们只好把受伤的拖离残骸，这时女海妖一直在攻击我们。

Несколько человек погибло, раненых пришлось вытаскивать на носилках, а сирены не отставали...

这个号角的声音可以让附近空中的女海妖落地。

Звук этого горна заставляет сирен падать с неба.

是女海妖的足迹，而且是只很大的女海妖。

Следы сирены. Очень большой сирены.

鹰身女妖、女海妖与其他混种野兽。

Гарпии, сирены и прочие чудовища смешанной природы.

如果不是你，我们早就被女海妖给吃下肚了！祝你兴旺发达！

Если бы не ты, сожрали бы нас сирены. Да будет с тобой удача!

很难提供寒冰巨人的描述细节，因为还没有猎魔人曾与它交锋。仅有的信息均来自故事和二手情报，无法辨清其中的真相和传说。史凯利格人声称寒冰巨人由冰雪所生，因此拥有蓝色皮肤。然而这绝无可能，尽管它的确能够承受猛烈的严寒，并似乎确实能从中汲取力量。他能凭借意志指使其他怪物，尤其是女海妖。他对待受害者特别残忍，尤其爱吃人肉。它使用的简易武器都是从遭到屠杀的尸体上搜集的物品制作而成。

Ледяного великана трудно описать подробно, поскольку ни один ведьмак против него еще не сражался. Поэтому он известен только по преданиям, в которых факты мешаются с легендами. Люди говорят, что его кожа синего цвета, поскольку он рожден из снега и льда, что, понятное дело, правдой быть не может, - но великан действительно невосприимчив к холоду и, как кажется, черпает из него силу. Он может подчинять своей воли другие существа - в особенности сирен. С жертвами он обходится крайне жестоко, обожает человеческое мясо. Он использует простое оружие, изготовленное из добытых у жертв предметов.

唉，还得先解决女海妖。

Сначала надо разобраться с сиренами.

我听说过那边有美丽的飞天女海妖，还有从海洋冒出直冲天际的高山。这是真的吗？

Там правда есть прекрасные летающие сирены и горы, которые растут прямо из моря? Я просто сгораю от желания все это увидеть.

的确都是真的。不过千万别接触女海妖，它们虽然漂亮，可是很危险。

Да, правда. Только с сиренами осторожней. Они прекрасны, но не слишком дружелюбны.

他奋战到了最后一刻，可惜女海妖的数量实在太多了。

Он сражался до конца, но сирен было слишком много.

光着脚战斗，看来是被女海妖偷袭了。

Он сражался босиком... Сирены застали их врасплох.

女海妖巢穴，得毁掉才行。

Логово сирен. Надо бы от него избавиться.

现在我们只剩下三个。女海妖对列夫下手很重，我们得帮他包扎一下。

А сейчас вообще всего трое. Лейфу здорово досталось, надо бы его перевязать.

在解决掉最后一只女海妖前，不准给我下海。

Не смей уплывать, пока не перестреляешь сирен.

你刚刚提到女海妖，乌德维克岛有很多女海妖吗？

Эти сирены, о которых ты говорил... Много их на Ундвике?

后来我们终于看到了陆地，却又遭到女海妖的袭击，好像它们早在那里等着我们一样！

Потом, когда мы уже берег видели, нас окружили сирены. Будто поджидали!

来不及逃出去，还死了两个女海妖。

Эти замешкались. Еще минус два.

… 后来托尔吉尔领主告诉格德在艾特尼尔堡垒中的可怕鹰身女妖的事，那怪兽玷污了原本充满荣耀的堡垒，那堡垒曾经守卫着大史凯利格岛的北方。领主的悲叹感动了猎魔人，他表示将杀死那怪兽。但是猎魔人格德十分敬业勤劳，他说必须先杀死在史派克鲁格洞穴中的女海妖…[无法辨识]

...когда ярл Торгейр рассказал Герду о страшной стрыге, которая выбрала себе логовом разрушенную крепость Этнир на севере Ард Скеллиг и изводила местных жителей, ведьмак без колебаний заявил, что убьет чудовище. Поход на Ард Скеллиг был ему на руку, поскольку там должен был он в какой-то корчме получить награду за сирену, убитую на острове Спикерооге... [неразборчиво]

于是领主给了格德一袋钱，还要欧格之子欧尔文带他去史派克鲁格，如果情况危险也要在猎魔人身边与女海妖作战。格德心生感激，将一张护甲的图纸送给领主，这是他长期带在身上、十分宝贵的图纸，以此表示他完成工作一定回来的决心…

Так дал ярл Герду кошель, полный золота, и Ольвена, сына Орга, в проводники, чтобы провел тот Герда безопасно к пещерам на Спикерооге и, если случится, сражался бы с ним плечом к плечу в битве с сиренами. Благодарный Герд оставил ярлу чертеж доспеха, который сам носил, и обещал вернуться в замок, как только справится с данными ему поручениями... [неразборчиво]

[无法辨识的片段]…在夏季的第一天来到图尔赛克堡垒。他在那里稍事逗留，跟领主一起喝掉一桶以上的蜜酒。很快两人就变成了密友。之后有一天托尔吉尔领主找我，要我和他一起航行到史派克鲁格，让他看看哪里是最多女海妖出没的地方。

[неразборчиво] ...прибыл в крепость Тиршах в первый день лета. Немного в ней задержался, с ярлом не один кувшин меда выпил, пока оба не подружились. На исходе одного из дней ярл Торгейр меня вызвал и велел с ним на Спикероог ехать, чтобы я ему показал, где сирены чаще всего охотятся. Так мы и поплыли.

亲爱的小山羊，我可以毫不夸张地说，我这一辈子从没见过他这样的勇士。他像鳗鱼一般柔软、像熊一般有强壮！当女海妖攻击我们时，我甚至还来不及拔出战斧，他就把她们通通解决掉了。还有他的武器，我从来没看过这样的──是十字弓，但是却是单手持的。我知道他的鞍袋里有十字弓的蓝图，因为他收东西的时候我偷瞄到过。等他睡着，我会试着临摹一张，拿去给大史凯利格岛上的铁匠，让他能造出同样的十字弓，这样以后女海妖再卷土重来，我们就可以保护自己了。

Скажу тебе, моя горная козочка, такого воина, как он, я еще в жизни не видел: увертливый, как пескарь, а сильный, как медведь! Как напали на нас сирены, я еще за топор схватиться не успел, а он им уже в полете кишки выпустил! К тому же оружие у него престранное: вроде как арбалет, но такой маленький, что он его одной рукой держит! Знаю, что чертеж к нему у него во вьюках, потому что я как-то раз подсмотрел, когда он его был паковавши. Как он заснет, я чертеж попробую перерисовать и нашему кузнецу на Ан Скеллиг отнесу, чтобы и мы от сирен защищаться могли, если б бестии сюда вернулись.

[无法辨识的片段]…等天一亮我们就要出发了，女海妖越来越多，我挥剑挥得双手都麻木了，气喘如牛，但一想到你我就有了力量…[其余无法辨识]

[неразборчиво] ...с рассветом выступим дальше, сирен здесь много, и все их больше. У меня уж от махания мечом руки деревенеют и дыхание сбивается от усталости. Но мысль о тебе придает мне сил... [остаток письма прочитать невозможно]

就像有经验的猎人用木鸭吸引鸭龙，女海妖和女蛇妖用她们自己的身体吸引男人。它们可以变形成类似人类美女的外形，然而没有双腿，只有覆盖银鳞的尾巴。一旦有天真的水手冒然接近这些美人的触及范围，它们美丽的脸庞就会立刻张开长满尖牙的鱼形大嘴，令人愉悦的可爱尾巴也会变成锋利致命的爪子。

Сирены и ламии, подобно искусным охотникам, заманивают своих жертв, принимая вид прекрасных женщин с хвостами, покрытыми серебристой чешуей. Когда же наивный моряк приближается на расстояние вытянутой руки, пухлые губы внезапно превращаются в полные острых и тонких зубов рыбьи пасти, а нежные руки - в когтистые лапы.

鹰身女妖的远亲女海妖，是肋生双翼的怪物，经常在史凯利格群岛上出没，尤其是无人居住的岛屿或人居岛屿上的较为偏远海岸。根据传说，它们是神秘神鹰巨人，赫拉斯瓦尔格尔的女儿，住在世界尽头，以翅膀制造强风。赫拉斯瓦尔格尔的女儿们喜欢待在父亲身边，通常会在巨人巢穴附近筑巢。

Сирены, дальние родственницы гарпий, крылатые существа, которые встречаются на Скеллиге, чаще всего - на необитаемых островах или в недоступных прибрежных местностях населенных островов. Если верить легенде, сирены - дочери мифического крылатого великана Храсвельга, который живет на краю света и порождает бури мановением своих крыл. Дочери Храсвельга ищут общества великанов и часто гнездятся рядом с их логовами.

有一个传说声称女海妖和女蛇妖曾经一度待人友善。甚至有证据表明（尽管相当罕见），它们甚至曾经接受过一些水手笨拙的求爱。然而如今，它们却变得极富攻击性。或许是因为层出不穷的绑架事件让它们变得乖戾。无论真相如何，有一件事可以确定：它们不会再表露任何善意，因此一旦遭遇它们请立刻拔出银剑。

Говорят, что некогда сирены и ламии вполне дружески относились к людям и даже изредка принимали их нескромные предложения. Но с какого-то времени они стали крайне агрессивны. Возможно, такова реакция этих существ на многочисленные попытки похищений со стороны похотливых моряков. Как бы там ни было, одно известно точно: с этими монстрами в наши дни по-хорошему ничего уладить не удастся. Увидев их, нужно сразу же браться за серебряный меч.

女海妖与女蛇妖（后者是更危险的表亲）通常成群觅食，利用数量以及在海中、空中行动自如的优势。

Сирены и более опасные ламии охотятся стаями, используя как численное преимущество, так и умение одинаково легко двигаться в воде и в воздухе.

为了防止被女海妖的歌声诱惑，我用满满的蜂蜡塞住耳朵。这么做确实听不到歌声，但现在蜂蜡我弄不掉，谁知道哪里有巫医可以帮我弄出来吗？

Чтоб меня сирены не зачаровали, набил я в уши пчелиного воску, чтоб не слышать их песен. Сработало - только теперь не могу эту заразу вытащить. Не знаете хорошего знахаря, кто бы мне помог?

大家都说路上充满了危险，海妖在汪洋上等待着旅人，每棵树背后都藏着强盗。

Говорили, что дороги стали опасны, что дьяволы морские поджидают каждого, кто путешествует в одиночку. Что под каждым деревом притаился бандит, и что я никогда не вернусь живым из путешествия.

约根来的时候日落已经很久了。猎魔人把那包东西交给他时，我们总算搞明白为什么会那么臭──原来那包东西是女海妖的头。这个女海妖在史派克鲁格西北部洞穴那边攻击了几个人，约根请了猎魔人来除掉她。见女海妖已死，大家都高兴起来，约根开心地请大家喝酒。猎魔人一开始还很矜持，说他得去解决掉岛屿北边一个堡垒里的吸血妖鸟，但后来他到底拒绝不了──约根是不可能拒绝的… [无法辨识]

Сумерки уже давно настали, когда и Йорген объявился. Ведьмак ему мешок передал, и мы все узнали, что так воняло ужасно: оказалось, внутри была башка сирены, какую Йорген велел убить, поскольку она в пещерах на северо-западе Спикероога на людей нападала. Вот это радость настала! А Йорген-то был рад, будто кашалота на удочку изловил, и всем сейчас же наливать начал. Ведьмак сперва пить не хотел, потому как собирался на стрыгу, что завелась в руинах крепости на северной оконечности острова, но в конце концов согласился. Йоргену ведь не отказывают... [неразборчиво]

而是保护图尔赛克家族杀死女海妖

Значит, серебряный меч в ножнах ржаветь не будет.

那么请容我告诉你，佣兵不是靠问问题和划定条件来赚钱的，拿了钱就该照章办事。而我给你的任务说明简单又明了：去抓一头女海妖，必须活捉，把她抓来给我。如果你不打算照这么办，那你对我来说就一点用处都没用了。至于我要女海妖来干什么，或是我打算如何处置她，这跟你一点关系也没有。如果你接受不了这些条件，我可以另找一个愿意拿钱乖乖办事的人。

Потому позвольте вас осведомить, что наемнику платят не за то, чтобы он задавал вопросы или составлял списки прав и обязанностей, но за выполнение определенной задачи. Задача ваша была сформулирована просто и ясно: вы должны поймать сирену живой - и привести ко мне. Если же вы задание выполнять не станете, мне до вас дела нет. Что до того, зачем мне понадобилась сирена или что я собираюсь с ней делать, это вас интересовать не должно. Если вас что-то не устраивает, я уверен, что смогу нанять того, кто не станет отказываться от моих денег.

那些女海妖是哪里来的？

Откуда взялись сирены?

帮助陌生人赶走女海妖

Помочь незнакомцу отогнать сирен.

喉咙被利爪撕开，一定是女海妖干的。

Горло разорвано когтями. Сирены...

搜索女海妖的洞穴

Обыскать пещеру сирен.

你提到女海妖…

Ты упоминал о сиренах...

用来赶走女海妖。

Позволяет отогнать сирен.

海妖的歌声啊，前所未闻！伙计们你们想赚今天的外快吗？

Клянусь песней сирены! Парни, вы готовы отработать свое жалованье?

弗雷德里克真诚地希望那个海妖能用一个戏剧性的终场结束她的歌唱！

Фредерик искренне мечтает о том, чтобы у песни сирены был мощный, взрывной финал!

巨型异星生物海军单位。应该不惜任何代价避开大海妖。只有在深海区域才能找到它们。

Огромный инопланетный морской юнит, его следует избегать любыми способами. Обитает только в океанских глубинах.