海峡咫尺, 殷殷相望
_
от берега до берега Тайваньского пролива рукой подать, и люди с надеждой смотрят друг на друга
пословный:
海峡 | 咫尺 | , | 殷殷 |
1) геогр. пролив; морской канал
2) Тайваньский пролив
|
1) очень близкий; рядом, рукой подать
2) малейшее количество, чуточка
3) чжи и чи (меры); простейшие, элементы
|
1) цветущий; полный; обильный, многочисленный
2) скорбный; грустный
3) внимательный, заботливый; усердный, рьяный
yǐnyǐn
грохочущий, гремящий; грохотать, греметь
|
相望 | |||
1) смотреть друг на друга
2) кит. мат. по лучу зрения; горизонтально; горизонтальный
|