вид на море - 海景

2) (картина) 海景画 hǎijǐnghuà

〔阳〕海景画家.

прекрасный вид на море - 非常美的海景

非常美的海景

прекрасный вид на море

我的制皮哲学是，但求最好——绝不妥协。要是有人说质量不重要，那他就是在丹莫罗给你兜售海景房！

Я придерживаюсь мнения, что кожевенные изделия должны быть наивысшего качества, и никаких компромиссов. А те, кто говорят, будто качество не имеет значения, того и гляди попытаются впарить тебе дом с видом на океан в Дун Мороге!

请二位到琉璃亭小坐片刻，品尝点心看看海景，算是我们一点不成敬意的招待。

Прошу вас, устраивайтесь поудобнее и наслаждайтесь видом на океан. Вскоре будут поданы закуски.

远看海景真不凡，天也青来水也蓝…

На дивное море блаженство взирать, лазурное небо да синяя гладь...

每当海景舞空师或另一个伙伴在你的操控下进战场时，你可以让由你操控的伙伴生物获得飞行异能直到回合结束。

Каждый раз, когда Морской Маг Воздушных Трюков или другой Союзник выходит на поле битвы под вашим контролем, вы можете дать существам-Союзникам под вашим контролем Полет до конца хода.

过来，蜥蜴族人。看到你这幅海景画我就敢说你知道自己的才智。要做交易吗？

Слушай, ящерюга, ты ведь отличаешь на глаз канделябр от контрданса? Купить-продать что-нибудь не желаешь?

“他有钥匙，而且很喜欢这里的景色……”他拿烟的手轻轻挥了挥。“海景，我是说。”

У него есть ключи. И ему нравится вид... — он мягко поводит рукой с сигаретой. — На море, я имею в виду.

酒店坐享180度无敌海景。

Из отеля открывается 180 градусов потрясающего вида на море.

这些画中描绘的地中海景色

Mediterranean scenes depicted in these paintings

终究还是没能赶到火堆旁。现在我已经困在这里，船依然不断地撞过来。不过至少这里的海景很不错...

До костра я так и не добрался. И вот теперь я тут застрял, а корабли все бьются и бьются. Ладно, хотя бы вид отсюда красивый.

这个嘛，如果以前不是海景建筑，现在也……

Наверно, раньше здесь были набережные...

我读过一本书，说什么海景超美超动人的，我一定是读到科幻小说了。

Я прочитал в одной книжке, будто от океанских пейзажей захватывает дух. Н-да, выдумки это все.