海龙卷, 水龙卷

водяной смерч; водяной тромб

开水龙头

открыть водопроводный кран

拧开水龙头

отвёртывать кран

拧紧水龙头

завернуть (водопроводный) кран

关紧水龙头

закрыть водопроводный кран

自来水龙头

водопроводный кран

水龙头旋开了

кран отвернулся

水龙头在漏水。

The faucet is leaking.

水龙头拧开了

Кран отвернулся

把水龙头拧下来

откручивать кран

在水龙头下洗脸

умываться под краном

水正从水龙头流出。

Water was falling from the faucet.

用后将水龙头关紧。

Закрывай водопроводный кран после использования.

这个水龙头容易转动。

Этот водопроводный кран легко поворачивать.

把盆放到水龙头下面

подставить таз под кран

水龙头里流出的水很混浊。

The water from the faucet was cloudy.

我打开水龙头,用冷水拍在脸上。

Я открыл кран, плеснул в лицо холодной водой.

1.可移手压泵；2.救火机，救火水龙头；3.消火泵，救火机

брандспойт (брандсбойт)

他将水龙头开着让厨房的水槽注满水。

He left the tap open to fill the kitchen sink with water.

咯咯笑。她有水龙头和一桶麦芽酒吗？

Хмыкнуть. У нее тут что, припрятан бочонок пива?

管子工连接上所有管子，然后打开了水龙头。

The plumber connected up all the pipes and turned on the tap.

他在水龙头下面冲洗茶壶， 以便把茶叶冲掉。

He rinsed the teapot out under the tap, to get rid of the tea-leaves.

当你需要一个可靠的水龙头的时候，它在哪里？

Эх, где моя любимая пивная!

用你的切链钳修好水龙头。防止镜子上沾染雾气。

Починить вентиль, ухватив болторезом. Чтоб зеркало перестало запотевать от пара.

一个廉价公寓……墙上长满苔藓，水龙头在嘀嗒。

Дешевые съемные квартиры... с плесенью на стенах и протекающим краном.

我会把他房间水管的螺丝弄松。等他打开水龙头，就会有惊喜等着他。

Ослаблю гайки на трубах. Когда он включит воду, его ждет сюрприз.

水龙头损坏得很严重，不过你还是可能把一部分拧回原位。

Вентиль жутко покорежен, но по частям его вроде можно завинтить на место.

然后是水龙头关闭的声音，这股完全的寂静让人感觉……异常紧张。

Затем ты слышишь, как кто-то выключает воду. Полная тишина кажется очень... напряженной.

你熟练地操作着切链钳，施加的压力也刚刚好。水龙头恢复了可以辨认的形状。蒸汽停止了。

Ты ловко орудуешь болторезом, прикладывая сколько надо давления. Вентиль принимает узнаваемую форму. Пар прекращает валить.

一面镜子挂在一个扭曲破损的盥洗盆上。某人爆发男子气概的时候，把半边水龙头扯下来了。

Над кривой надтреснутой раковиной висит зеркало. В порыве яростной маскулинности кто-то оторвал один из вентилей.

热水从水龙头基座中喷涌而出，蒸汽糊住了整面镜子。你看不见自己，只有一个模糊的男性形象。

Из оставшейся от вентиля трубы бьет горячая вода. Зеркало запотело. Ты не видишь себя — лишь смутные очертания человека.

你尝试把水龙头拧回原位，但切链钳却从你手中滑了出来。有一件事你很肯定——你可能从来没当过水管工。

Ты пытаешься закрутить вентиль, но болторез выскальзывает из руки. Ну, зато кое-что теперь стало яснее: вряд ли ты раньше был сантехником.