浸
jìn
I гл.
1) погружать в воду, вымачивать; мочить, увлажнять, смачивать; настаивать; насыщать, пропитывать
放在开水里一浸 замочить, положив в кипяток
温汤浸种 в тёплой воде намочить семена
2) наводнить, наполнить, затопить, утопить
城不浸者三版 городская стена не была затоплена на 3 баня (мера длины)
3) орошать; орошаемый; система орошения
一日浸百畦 за один день оросили все участки поля
II сущ.
полая вода; потоп
大浸稽天 воды потопа достигли небес
III наречие
1) постепенно, мало-помалу, шаг за шагом
友情浸厚 дружба постепенно укрепляется
2) всё более, ещё более
群盗浸强 шайка бандитов всё более свирепствует
IV собств.
геогр. ( сокр. вм. 浸水) Цзиньшуй (река в пров. Хэнань)
jìn
погрузить в воду; обмакнуть; мочить
погружать
jìn, qīn
soak, immerse, dip, percolatejìn
вымачивать, замачиватьjìn
① 泡在液体里:浸种 | 放在开水里浸一浸。
② 液体渗入或渗出:衣服让汗浸湿了 | 红砂岩一年四季往外浸水。
③ 〈书〉逐渐:友情浸厚。
Jìn
I
(1) (形声。 从水, 籀文寝声。 本义: 古水名。 浸水) 同本义 [Jin River]
浸, 浸水也。 出魏郡武安东北, 入呼沱水。 --《说文》。 朱骏声按, 出今河南彰德府武安县, 入虖沱河。
(2) 又如: 巨浸(大湖)
II
(1) 泡在水里, 被水渗入 [immerse; steep; soak]
冽彼下泉, 浸彼苞稂。 --《诗·曹风·下泉》
其浸五湖。 --《周礼·职方氏》
浸渊之草。 --《吕氏春秋·木味》
(2) 又如: 浸淬(把金属工件烧红, 然后浸入水中急速冷却, 以增加其硬度或改变其物理、 化学性能); 浸蚀(因液体浸泡而腐蚀或损伤); 浸濡(因受水渍而湿透)
(3) 灌溉 [irrigate]
一日浸百畦。 --《庄子·天地》
(4) 又如: 浸溉(灌溉); 浸水(用水灌溉, 泡水, 置于水中)
(5) 渗入; 渗透 [permeate]
浸润之谮。 --《论语·颜渊》。 皇疏: "浸渊, 犹渐渍也。 "
上漏下湿, 润浸北房。 --《淮南子·原道》
(6) 又如: 浸浸(汗、 水等渗出貌)
(7) 淹没 [flood]
别时茫茫江浸月。 --唐·白居易《琵琶行(并序)》
(8) 又如: 浸包(包容); 浸害(指涝灾); 浸漫(犹弥漫, 多指水; 涨溢); 浸荡(侵蚀冲荡)
(9) 比喻处于某种境界或思想活动中 [be at]。 如: 浸沉; 浸涵(沉浸涵泳); 浸想(谓仔细深入地观察思考); 浸溺(沉溺)
(10) 浸染, 熏陶 [inoculate]。 如: 浸洽(浸润熏陶); 浸薰(浸渍熏灼。 谓逐渐败坏)
(11) 滋润。 喻施恩惠 [moisten]
泽浸昆虫。 --张衡《东京赋》。 注: "润也。 "
(12) 又如: 浸潭(浸润广衍); 浸育(浸毓。 滋润养育); 浸漉(浸润。 喻恩泽下施); 浸泽(润泽。 喻普施恩译)
(13) 通"潜" [go out in secret]。 如: 浸行(潜行, 秘密出行)
(14) 仔细看 [see carefully]
乃始揽物引类, 览取挢掇, 浸想宵类...引人之意, 系之无极。 --《淮南子》
渐渐 [gradually]。 如: 浸盛(浸强。 逐渐强盛); 浸疏(逐渐疏远); 浸润不行(不受浸染); 浸淫(逐渐。 形容分量渐渐增加)
IV
若, 假使 [if]。 如: 浸令(假使; 即使); 浸使(假使); 浸假(假令, 假如)
jìn
1) 动 渍、泡在液体中。
如:「浸泡」、「浸渍」。
2) 动 渗透。
淮南子.原道:「上漏下湿,润浸北房。」
唐.杨烱.送丰城王少府诗:「离亭隐乔树,沟水浸平沙。」
3) 副 渐渐、逐渐。
如:「浸渐」。
后汉书.卷八十八.西域传:「虽有降首,曾莫惩革,自此浸以疏慢矣。」
金史.卷八十三.张浩传:「其后奢用浸广,盖汝霖有以导之云。」
(又音)jīn
<1>之又音。
jìn
to immerse
to soak
to steep
gradually
jìn
动
(泡在液体里) soak; steep; immerse:
把布浸在染料里20分钟。 Immerse the cloth in the dye for twenty minutes.
她把面包浸在牛奶里。 She soaked bread in milk.
(液体渗入) soak; saturate; steep:
汗水浸透了他的衬衫。 His shirt was soaked (steeped) with sweat.
副
(书) (逐渐) gradually; step by step; little by little:
友情浸厚。 Friendship develops gradually.
jìn
1) v. soak; steep; immerse
2) adv. gradually
jìn
①<动>泡;淹没。《诗经•小雅•大东》:“有冽氿泉,无浸获薪。”《史记•赵世家》:“引汾水灌其城,城不浸者三版。”
②<动>灌溉。《诗经•小雅•白华》:“滮池北流,浸彼稻田。”【引】润泽;滋润。张衡《东京赋》:“泽浸昆虫。”
③<名>大水,湖泽。《庄子•逍遥游》:“大浸稽天而不溺,大旱金石流土山焦而不热。”
④<副>渐渐,逐渐。《说文解字叙》:“字者,言孳乳而浸多也。”
qīn
<动>通“侵",侵犯。《列子•汤问》:“帝凭怒,浸减龙伯之国使阨。”
частотность: #7882
в самых частых:
синонимы: