消息人士
xiāoxi rénshì
источник [информации] (имеется в виду компетентный человек, используется в газетной лексике)
据消息人士透露,雅虎公司拒绝微软公司约为446亿美元的收购计划 из компетентных источников стало известно, что компания Yahoo отклонила план компании Microsoft о покупке пакета акций на сумму 44,6 млрд. долларов
примеры:
韩联社首尔1月25日电据消息人士25日透露,朝鲜前驻科威特临时代办已投奔南韩,目前在境内生活。
Сеул, 25 января (Yonhap) - источники сообщают, что, бывший Исполняющий обязанности временного поверенного в делах посольства КНДР в Кувейте сбежал в Южную Корею, где сейчас и проживает.
在消息灵通人士中
в осведомлённых кругах
这消息来自一位可靠人士。
The news comes from a reliable source.
你身为专业人士,该知道消息都是有代价的…
Ты профессионал, ты должен понимать, что у информации есть своя цена...
我听一位消息灵通人士说,你会去参加陶森特的骑士比武大赛。
Из хорошо информированного источника мне известно, что твоя милость будет принимать участие в рыцарском турнире в Туссенте.
消息传来,人人为之兴奋。
Поступившие новости вызвали всеобщее ликование
悬赏拥有方型硬币的人消息!
Награда за любые сведения о квадратных монетах!
пословный:
消息 | 息人 | 人士 | |
новость, известие, сообщение, информация, весть
|
деятель, представитель; лицо, фигура
|