消耗掉的原粹树脂会随时间慢慢恢复至持有上限，也可以消耗原石补充。

Первородная смола со временем восстанавливается к своему исходному количеству. Ускорить этот процесс помогут Камни Истока.

如果查莉娅的武器吸收了大量能量，可以考虑避开一段时间让能量消耗掉。

Если оружие Зари полностью заряжено энергией, лучше укрыться в безопасном месте, пока накопленная энергия не рассеется.

没错。一般来说附魔后灵魂石便会被消耗掉，但有一个例外。

Да. Только камень всегда поглощается. Они хрупкие. Все, кроме одного.

传送至复仇之魂的阴影所在位置，并将其消耗掉。

Телепортирует Майев к ее тени, при этом тень исчезает.

使英勇烙印触发时不再会被消耗掉，但持续时间缩短至5秒。

Уменьшает время действия «Клейма доблести» до 5 сек., но его эффекты не снимаются при срабатывании.

∗兄弟∗，我真的感到很骄傲。现在——不管你做什么，不要喝掉它。它值得更好的东西，而不是普通的∗口头∗消耗掉。

∗Братан∗, я так горжусь тобой. А теперь не вздумай его пить. Этот спирт не подходит для банального ∗орального∗ употребления.

此命令会让这个伟人加入这座城市，成为一名超级专家。此伟人将会被消耗掉。

Приказывает великому человеку поселиться в городе и стать сверхспециалистом. При этом великий человек исчезнет.

森林会降低单位的移动力。移动到有森林的单元格会消耗掉该单位所有的移动力。森林会挡住看向其后面物体的视线。

Леса замедляют передвижение юнитов. Войдя в лес, юниты часто заканчивают на этом свой ход. Лес скрывает расположенные за ним объекты.

整场游戏获得的金币总额。这数据是指金币总收入，因此消耗掉的维护费用和其他花费也包含在内。

Общее количество золота, добытого за всю игру. Считается только "грязный" доход, то есть затраты на содержание войск и другие подобные расходы не вычитаются.

这个命令会让大艺术家在当前城市里创作一部伟大作品。伟人将会被消耗掉。

Великий художник создаст шедевр в том городе, где он находится в данный момент, и исчезнет.

该命令会加快当前城市的生产力。伟人将会被消耗掉。

Приказывает великому человеку увеличить в городе объем производства. При этом великий человек исчезнет.

沼泽会降低单位的移动力。移动到有沼泽的单元格会消耗掉该单位所有的移动力。位于沼泽的单位防御时相当吃力，请务必小心！

Болота замедляют передвижение юнитов. Войдя в болото, юниты часто заканчивают на этом свой ход. Любым войскам очень сложно держать оборону в болоте, так что будьте осторожны!

一个建筑完成的地标会根据其所经历的年代而给予您文化加成，每经历一个年代+1 文化。考古学家将会被消耗掉。

Работающий памятник дает очки культуры в зависимости от своего возраста. +1 очко культуры за каждую эпоху, предшествующую текущей. Археолог исчезнет в процессе работ.

每消耗掉一位伟人可获得100点 金币。此城市开发的每处 大理石或 石材资源会产出+2点 金币。

Дает 100 золота после каждого использования и исчезновения великого человека. Каждая обрабатываемая городом клетка с мрамором или камнем дает +2 к золоту.

单位在跨越河流时会消耗掉全部移动力。有横跨河流的道路时过河不需要额外消耗。

Чтобы пересечь реку, юнит тратит все имеющиеся у него очки передвижения. Если над рекой проходит дорога, то дополнительных Оп за переправу не снимается.

信标已激活。每回合它都会消耗掉所有多余的 能量，直到获得接触或被摧毁为止。

Маяк работает. Каждый ход он будет потреблять все излишки энергии до тех пор, пока не установит контакт или не будет уничтожен.

这个动作会让伟人建造特殊建筑。伟人将会被消耗掉。

Великий человек строит особое здание и исчезает.

这个动作会让伟人帮助您研究一项新科技。伟人将会被消耗掉。

Приказывает великому человеку исследовать технологию (после этого великий человек исчезнет).