消除生产、建设、流通、分配中的混乱现象
_
ликвидация явлений хаоса на производстве, в строительстве, финансовом обращении и распределении
пословный:
消除 | 生产 | 、 | 建设 |
устранять, ликвидировать, отменять, изгонять, удалять (напр. яд), обезвреживать, очищать, рассеивать (напр. слухи), утолять (жажду); устранение, искоренение
|
1) родить, родиться, рожать
2) производить, производиться, производство, производственный, производительный
3) добыча (полезных ископаемых)
|
1) строить, созидать; создание, созидание; конструктивный
2) строить, сооружать; стройка, строительство; строительный
|
、 | 流通 | 、 | 分配 |
1) протекать до...; протекать сквозь...
2) находиться в обращении, циркулировать; обращающийся, оборотный, ходовой, распространённый; проходной; текущий; обращение, циркуляция, оборот
|
распределять, делить; распределение; распределительный
|
中 | 的 | 混乱 | 现象 |
2) в ходе; в процессе 3) центр; середина; центральный; средний |
1) беспорядок, хаос; неразбериха, путаница; сумятица; смятение, смута
2) перепутывать(ся), расстраивать(ся), приходить (приводить) в беспорядок (замешательство)
3) беспорядочный, расстроенный; смутный
|
явление; феномен; категория, проявление, признак
|