消除误会
xiāochú wùhuì
устранить недоразумения
устранить недоразумения
clear the air; clear the atmosphere
dispel (remove) misunderstanding
xiāochú wùhui
clear up a misunderstandingпримеры:
这样很好。先消除误会——你们俩之间的——然后再提问题。
Хорошо. Сначала уладь все недоразумения, которые возникли между вами, а затем переходи к вопросам.
消除彼此间的误会
clear up misunderstandings between each other
他们召开了一次会议来消除误解。
They held a meeting to clear the air.
和解为消除误解而进行的相互说明;和解
A mutual clarification of misunderstandings; a reconciliation.
他们会消除你的秘源。就像颠茄也会缓解你的头疼。
Они вылечат тебя от Истока. А цикута, например, вылечит тебя от головной боли.
是的。但过程很彻底。每一次任务结束就会消除。
Да. Но я подхожу к этому очень дотошно. После каждого задания я стираю им память.
全会消除了对党和人民事业十分有害的左的指导思想
пленум способствовал полному отказу от господства левой идеологии, нанесшей огромный вред делу парт
消除会导致恐怖主义的激进行为和极端主义问题工作组
Рабочая группа по борьбе с радикализмом и экстремизмом, ведущими к терроризму
别喝那水, 里面有药,会消除记忆。 我连怎么来的都忘了。
Не пейте воду. Они что-то туда подсыпают, чтобы мы ничего не помнили. Я даже не помню, как я сюда попал.
пословный:
消除 | 误会 | ||
устранять, ликвидировать, отменять, изгонять, удалять (напр. яд), обезвреживать, очищать, рассеивать (напр. слухи), утолять (жажду); устранение, искоренение; снимать (взыскание)
|
1) ошибочно понимать, иметь неправильное представление
2) недоразумение
|