淮南桔，淮北枳

huái nán jú, huái běi zhǐ

ссылается на:

淮南橘，淮北枳huáinánjú huáiběizhǐ
хуайнаньский мандарин, занесённый на север от Хуайхэ, становится горьким мандарином (обр. в знач.: портиться в чужой обстановке, чуждом окружении)

huái nán jú huái běi zhǐ

南方的橘树移植至淮河以北，结成的果实称为枳。语本晏子春秋．内篇．杂下：「橘生淮南则为橘，生于淮北则为枳。叶徒相似，其实味不同。所以然者，水土异也。」后比喻人的品性会随环境的不同而改变。如：「他在电动玩具店里打工时，只知玩乐，现在换到图书馆，反而爱看书，真是『淮南桔，淮北枳』！」

пословный:

淮南	桔	，	淮北
huáinán 1) Хуайнань (городской округ в провинции Аньхой, КНР; расположен к югу от р. Хуайхэ 淮河) 2) Хуайнань (общее название местности к югу от реки Хуайхэ и к северу от реки Янцы) 3) см. 淮南王国全词 >>	jié, xié, jú I, jié 1) см. 桔梗 2) журавль (колодезный) 3) повесить на журавле 4) 直木。 II, jú см. 橘 (мандарин) III, xié см. 桔柣全词 >>		huáiběi 1) Хуайбэй (городской округ в провинции Аньхой, КНР) 2) территория к северу от р. Хуайхэ, охватывающая сев. часть пров. Аньхой и Цзянсу

枳
zhǐ; в coчeт. тakжe: jǐ I сущ. 1) бот. понцирус трёхлисточковый, трёхлисточковый апельсин (Poncirus trifoliate Raf.) 2) колючка, игла, шип (растений); терние; терновник; терновый; колючий 3) вм. 轵 (разветвление) II союз вм. 咫 (то, тогда) III собств. ист., геогр. (сокр. вм. 枳县) Чжисянь (уезд на террит. нынешней пров. Сычуань: дин. Хань) 全词 >>