就在我以为我对采矿这件事已经有比以往更深一层的了解时，他们送上了汤…

И когда мне уже казалось, что я постиг все тайны горняцкого мастерства, подали суп...

这篇文章的理论一层比一层深

теоретические установки этой статьи чем дальше по тексту, тем становятся всё глубже

这感觉不是一种义务，而是一种更深层的感受。

Мои чувства исходят не из обязательств. Это гораздо глубже и серьезнее.

迎来新一轮更大范围、更深层次的科技革命和产业变革

Встретить новый виток более обширной и глубокой научно-технической революции и индустриальных преобразований

他们尖叫着掉进断层深处，好像把一堆小石头丢进井里一样。

С криками они полетели в бездну, словно брошенная в колодец пригоршня камней.

“一位平原漫游者同胞，正在寻求更深层次的理解。多么经典的故事啊……”他赞同地点点头。

«Мой товарищ-бродяга в поисках смысла. Знакомая история...» — он одобрительно кивает.

“对于一个外行来说也许是吧！”她嘲笑着。“要想层层剥开多层含义，深入分析是很有必要的。”

Разве что для дилетантов! — фыркает она. — Для раскрытия всех слоев смысла необходим глубинный анализ.

我猜我能向你胡乱解释下背后的深层原因。但是，说实话，罗斯特确实一直都有种奇怪的幽默感。

Ну, я бы мог навешать тебе на уши кучу заумной лапши, но по правде говоря, у Руста странное чувство юмора.

不过，研究这本书能让我们更深刻地理解上古之神的力量，这样才能调整披风，让它的防护力更上一层楼。

Тем не менее, если мы внимательнее изучим эту работу, то сможем лучше понять силу Древнего бога и улучшить плащ, чтобы предоставить тебе более эффективную защиту.

你必须加紧登上深潜者M.A.C.。访问码将赋予我们聚变核心的功能控制权，但还有一层安全保护需要通过。

Тебе нужно как можно скорее попасть на борт МАК "Водолаз". Коды доступа позволят нам получить контроль над функциями ядра синтеза, но перед этим придется взломать систему безопасности.